Мдри пардаи кас ба ҳангоми ҷанг

مدر پرده کس به هنگام جنگ

Ки бошад туро низ дар пардаи нанг

که باشد تو را نیز در پرده ننگ

Мазан бонг бар шермардони дурушт

مزن بانگ بر شیرمردان درشت

Чу бо кӯдакони брнёиӣ ба мушт

چو با کودکان برنیایی به مشت

Яке панд медод фарзанд ро

یکی پند می‌داد فرزند را

Нигаҳи дори панди хирадманд ро

نگه دار پند خردمند را

Макун ҷавр бар хурдакон эй писар

مکن جور بر خردکان ای پسر

Ки як рӯзат уфтад бузургӣ ба сар

که یک روزت افتد بزرگی به سر

Наме тарсӣ эй гргк кам хирад

نمی‌ترسی ای گرگک کم خرد

Ки рӯзии палангят бар ҳам дард ?

که روزی پلنگیت بر هم درد؟

Ба хурдии дирами зӯри сарпанҷа буд

به خردی درم زور سرپنجه بود

Дили зердастони зи ман ранҷа буд

دل زیردستان ز من رنجه بود

Бихӯрадам яке мушти зӯроварон

بخوردم یکی مشت زورآوران

Накардам дигар зӯр бар лоғарон

نکردم دگر زور بر لاغران

Ало то ба ғифлати нхФтӣ ки навам

الا تا به غفلت نخفتی که نوم

Ҳаромаст бар чашми солори қавм

حرام است بر چشم سالار قوم

Ғам зердастон бихӯр зинҳор

غم زیردستان بخور زینهار

Битарс аз зибардастии рӯзгор

بترس از زبردستی روزگار

Насиҳат ки холӣ буд аз ғараз

نصیحت که خالی بود از غرض

Чу доруӣ талхаст , дафъи мараз

چو داروی تلخ است، دفع مرض