Диловар ки борӣ таҳаввур намӯд

دلاور که باری تهور نمود

Бибояд ба миқдораш андар фузуд

بباید به مقدارش اندر فزود

Ки бор дигар дил наад бар ҳалок

که بار دگر دل نهد بر هلاک

Надорад зи пайкори иأҷўҷи бок

ندارد ز پیکار یأجوج باک

Сипоҳӣ дар осӯдагӣ хуш бидор

سپاهی در آسودگی خوش بدار

Ки дар ҳолат сахтӣ ояд ба кор

که در حالت سختی آید به کار

Сипоҳӣ ки кораш набошад ба барг

سپاهی که کارش نباشد به برگ

Чаро дил наад рӯзи ҳиҷо ба марг ?

چرا دل نهد روز هیجا به مرگ؟

Кунун дасти мардон ҷангӣ бабўс

کنون دست مردان جنگی ببوس

На онгаҳ ки душмани фурӯи кӯфти кӯс

نه آنگه که دشمن فرو کوفت کوس

Навоҳии малик аз кафи бадсигол

نواحی ملک از کف بدسگال

Ба лашкари нигаҳи дору лашкар ба мол

به لشکر نگه دار و لشکر به مال

Маликро буд бар адуи даст , чир

ملک را بود بر عدو دست، چیر

Чу лашкари дил осӯда бошанду сайр

چو لشکر دل آسوده باشند و سیر

Баҳоии сар хештан ме хӯрд

بهای سر خویشتن می‌خورد

На инсоф бошад ки сахтии барад

نه انصاف باشد که سختی برد

Чу доранд ганҷ аз сипоҳии дареғ

چو دارند گنج از سپاهی دریغ

Дареғ оядаш дасти бурдан ба теғ

دریغ آیدش دست بردن به تیغ

Чаҳ мардӣ кунад дар сафи корзор

چه مردی کند در صف کارزار

Ки дасташ тиҳӣ бошаду кор , зор

که دستش تهی باشد و کار، زار