Ту кӣ бишинавӣ нолаи додхоҳ
تو کی بشنوی نالهٔ دادخواه
Ба кайвони ?бирти каллаи хобгоҳ ?
به کیوان برت کلهٔ خوابگاه؟
Чунон хусб коиди фиғонат ба гӯш
چنان خسب کآید فغانت به گوش
Агар додхоҳии براردи хурӯш
اگر دادخواهی برآرد خروش
Ки нолад зи золим ки дар давр туаст
که نالد ز ظالم که در دور توست
Ки ҳар ҷавр ков мекунад ҷавр туаст
که هر جور کاو میکند جور توست
На саги доман корвонӣ дарид
نه سگ دامن کاروانی درید
Ки деҳқони нодон ки саг парваред
که دهقان نادان که سگ پرورید
Далер омадӣ саъдё дар сухан
دلیر آمدی سعدیا در سخن
Чу теғат ба дастаст фатҳӣ бикун
چو تیغت به دست است فتحی بکن
Бигӯ ончии доне ки ҳақ гуфта ба
بگو آنچه دانی که حق گفته به
На ришвати сетоне ва на ишваи даҳ
نه رشوت ستانی و نه عشوه ده
Тамаъи банду дафтари з ҳикмат бишӯй
طمع بند و دفتر ز حکمت بشوی
Тамаъи бугсал ва ҳарчӣ доне бигӯӣ
طمع بگسل و هرچه دانی بگوی