Муғӣ дар ба рӯй аз ҷаҳони баста буд
مُغی در به روی از جهان بستهبود
Бутиро ба хизмати миёни баста буд
بتی را به خدمت میان بستهبود
Пас аз чанд соли он накӯҳидаи кеш
پس از چندسال آن نکوهیدهکیش
Қазои ҳолатӣ саъбаш оварад пеш
قضا حالتی صعبش آورد پیش
Ба пои бути андар ба умеди хайр
به پای بت اندر به امّید خیر
Бғлтиди бечора бар хоки дайр
بغلتید بیچاره بر خاک دِیر
Ки дармондаам дасти гир эй санам
که درماندهام، دست گیر ای صنم!
Ба ҷони омадам раҳм кун бар танам
به جان آمدم، رحمکن بر تنم
Бзорид дар хизматаши борҳо
بزارید در خدمتش بارها
Ки ҳеҷаш ба сомон нашуд корҳо
که هیچش بهسامان نشد کارها
Бутӣ чун براردи муҳимоти кас
بتی چون برآرد مهمّات کس
Ки натавонад аз худ брондни магас ?
که نتْوانْد از خود براندن مگس؟
Барошуфт к-эии пои банди залол
برآشفت کای پایبند ضَلال
Ба ботили прстидмт чанд сол
به باطل پرستیدمت چندسال
Муҳиммӣ ки дар пеш дорам барор
مهمّی که درپیشدارم، برآر
Вагар на бихоҳам зи парвардгор
و گر نه، بخواهم ز پروردگار
Ҳануз аз бути олӯдаи рӯйиш ба хок
هنوز از بت، آلوده رویش به خاک
Ки комаш баровард яздони пок
که کامش برآورد یزدان پاک
Ҳақоиқи шиносӣ дар ин хира шуд
حقایق شناسی در این خیرهشد
Сари вақти софӣ бар ӯ тира шуд
سر وقت صافی بر او تیرهشد
Ки саргаштае дуни яздони параст
که سرگشتهای دون یزدانپرست
Ҳанузаш сар аз хамри бтхонаҳи маст
هنوزش سر از خمر بتخانه مست
Дил аз куфру даст аз хиёнат нишаст
دل از کفر و دست از خیانت نشسُت
Худояш баровард комӣ ки ҷуст
خدایش برآورد کامی که جُست
Фурӯ рафт хотир дар ин мушкилаш
فرو رفت خاطر در اینمشکلش
Ки пайғомӣ омад ба гӯши дилаш
که پیغامی آمد به گوش دلش
Ки пеши санами пери ноқиси уқул
که پیش صنم پیر ناقصعَقول
Басӣ гуфт ва қавлаш наомад қабул
بسی گفت و قولش نیامد قبول
Гар аз дарга мо шавад низ рад
گر از درگه ما شود نیز رد
Пас онгаҳ чаҳ фарқ аз санам то самад ?
پس آنگه چه فرق از صنم تا صمد؟
Дили андари самад бояд эй дӯсти баст
دل اندر صمد باید ای دوست بست
Ки ъоҷзтрнд аз санам ҳар ки ҳаст
که عاجزتر اند از صنم، هر که هست
Маҳоласт агар сар бар ин дар наҳй
مُحال است اگر سر بر این در نَهی
Ки боз оядат дасти ҳоҷати тиҳӣ
که باز آیدت دست حاجت تَهی
Худоёи муқассир ба кори омадем
خدایا مقصّر به کار آمدیم
Туҳидасту умедвори омадем
تهیدست و امّیدوار آمدیم