Якеро карам буд ва қӯт набӯд
یکی را کرم بود و قوت نبود
Кафофаш ба қадар мурувват набӯд
کفافش به قدر مروت نبود
Ки сифла худованд ҳастӣ мабод
که سفله خداوند هستی مباد
Ҷавонмардро тангдастӣ мабод
جوانمرد را تنگدستی مباد
Касеро ки ҳиммати баланди аўФтд
کسی را که همت بلند اوفتد
Муродаш кам андари каманди аўФтд
مرادش کم اندر کمند اوفتد
Чу сайлоби резон ки дар кӯҳсор
چو سیلاب ریزان که در کوهسار
Нагирад ҳаме бар баландии қарор
نگیرد همی بر بلندی قرار
На дар хӯрд сармоя кардӣ карам
نه در خورد سرمایه کردی کرم
Тнки моя будӣ аз ин лоҷарам
تنک مایه بودی از این لاجرم
Буриши тангдастии ду ҳарфии набшат
برش تنگدستی دو حرفی نبشت
Ки эй хуби фарҷоми некӯи сиришт
که ای خوب فرجام نیکو سرشت
Яке дасти гирам ба чандини дирам
یکی دست گیرم به چندین درم
Ки чандеаст то ман ба зиндони дирам
که چندی است تا من به زندان درم
Ба чашми андараши қадар чизе набӯд
به چشم اندرش قدر چیزی نبود
Валикин ба дасташ пашизӣ набӯд
ولیکن به دستش پشیزی نبود
Ба хасмон бандӣ фиристод мард
به خصمان بندی فرستاد مرد
Ки эй никномони озоди мард
که ای نیکنامان آزاد مرد
Бидоред чанде каф аз доманаш
بدارید چندی کف از دامنش
Вагар май гурезади змон бар маниш
و گر میگریزد ضمان بر منش
Вази онҷо ба зиндонӣ омад ки хез
وز آنجا به زندانی آمد که خیز
Вази ин шаҳр то пои дории гурез
وز این شهر تا پای داری گریز
Чу гунҷишк дар боз дид аз қафас
چو گنجشک در باز دید از قفس
Қарораш намонад андари он як нафас
قرارش نماند اندر آن یک نفس
Чу боди сабои зони миён сайр кард
چو باد صبا زآن میان سیر کرد
На сирӣ ки бодаш раседӣ ба гирд
نه سیری که بادش رسیدی به گرد
Гирифтанд ҳолеи ҷавонмард ро
گرفتند حالی جوانمرد را
Ки ҳосил кун ин сим ё мард ро
که حاصل کن این سیم یا مرد را
Ба бечорагии роҳ зиндон гирифт
به بیچارگی راه زندان گرفت
Ки мурғ аз қафас рафта натавон гирифт
که مرغ از قفس رفته نتوان گرفت
Шунидам ки дар ҳабс чанде бимонад
شنیدم که در حبس چندی بماند
На ?шкеват навишт ва на фарёд хонд
نه شکوت نوشت و نه فریاد خواند
Замонҳо нёсуд ва шабҳо нахуфт
زمانها نیاسود و شبها نخفت
Бар ӯ порсое гузар кард ва гуфт :
بر او پارسایی گذر کرد و گفت:
Нпндормти моли мардуми хурӣ
نپندارمت مال مردم خوری
Чаҳ пеш омадат то ба зиндони дарӣ ?
چه پیش آمدت تا به زندان دری؟
Бигуфт эй ҷлиси мубораки нафас
بگفت ای جلیس مبارک نفس
Нахурдам ба ҳилтгрии моли кас
نخوردم به حیلتگری مال کس
Яке нотавон дидам аз банди риш
یکی ناتوان دیدم از بند ریش
Халосаш надидам ба ҷузи банди хеш
خلاصش ندیدم به جز بند خویش
Надидам ба наздик роем писанд
ندیدم به نزدیک رایم پسند
Ман осӯдау дайгарии пойбанд
من آسوده و دیگری پایبند
Бамурд охиру никномии бабрад
بمرد آخر و نیکنامی ببرد
Зиҳии зиндагонӣ ки номаш намурда
زهی زندگانی که نامش نمرد
Тании зиндаи дил , хуфта дар зери гул
تنی زنده دل، خفته در زیر گل
Ба аз олимии зиндаи мурдаи дил
به از عالمی زندهٔ مرده دل
Дили зинда ҳаргиз нагардад ҳалок
دل زنده هرگز نگردد هلاک
Тани зиндаи дилгар бимирад чаҳ бок ?
تن زنده دل گر بمیرد چه باک؟