Яке дар биёбони сегӣ ташна ёфт

یکی در بیابان سگی تشنه یافت

Бурун аз рамақ дар ҳётш наёфт

برون از رمق در حیاتش نیافت

Калла далв кард он писандидаи кеш

کله دلو کرد آن پسندیده کیش

Чу ҳабли андари он басти дастори хеш

چو حبل اندر آن بست دستار خویش

Ба хизмати миёни басту бозуи кушод

به خدمت میان بست و بازو گشاد

Саги нотавонро дамӣ об дод

سگ ناتوان را دمی آب داد

Хабар дод пайғамбар аз ҳоли мард

خبر داد پیغمبر از حال مرد

Ки довари гуноҳон аз ӯ афв кард

که داور گناهان از او عفو کرد

Алогар ҷФокорӣ андеша кун

الا گر جفاکاری اندیشه کن

Вафои пеши гиру карам пеша кун

وفا پیش گیر و کرم پیشه کن

Касе бо сегӣ некуӣ гум накард

کسی با سگی نیکویی گم نکرد

Куҷо гум шавад хайр бо никмрд ?

کجا گم شود خیر با نیکمرد؟

Карам кун чунон ки т барояд зи даст

کرم کن چنان که‌ت برآید ز دست

Ҷҳонбон дар хайр бар кас набаст

جهانبان در خیر بر کس نبست

Ба қнтори зари бахш кардани зи ганҷ

به قنطار زر بخش کردن ز گنج

Набошад чу қӣротӣ аз дастранҷ

نباشد چو قیراطی از دسترنج

Барад ҳар касе бор дар хӯрд зӯр

برد هر کسی بار در خورد زور

Гаронаст пои малахи пеши мӯр

گران است پای ملخ پیش مور