Шунидам ки мағрурӣ аз кибри маст

شنیدم که مغروری از کبر مست

Дар хона бар рӯй соил бибаст

در خانه بر روی سائل ببست

Ба кунҷӣ фурӯ монад ва бинишаст мард

به کنجی فرو ماند و بنشست مرد

Ҷигари гарму оҳ аз туфи синаи сард

جگر گرم و آه از تف سینه سرد

Шунидаш яке марди пӯшидаи чашм

شنیدش یکی مرد پوشیده چشم

Бпрсидш аз мӯҷиби кину хашм

بپرسیدش از موجب کین و خشم

Фурӯ гуфт ва бигирист бар хоки кӯй

فرو گفت و بگریست بر خاک کوی

Ҷафое каз он шахсаш омад ба рӯй

جفایی کز آن شخصش آمد به روی

Бигуфт эй фалон , тарк озор кун

بگفت ای فلان‌، ترک آزار کن

Як имшаб ба назд ман ифтор кун

یک امشب به نزد من افطار کن

Ба халқу фиребаш гиребон кашид

به خُلق و فریبش گریبان کشید

Ба хона дар оварадаш ва хон кашид

به خانه در آوردش و خوان کشید

Бар осуд дарвеши равшани ниҳод

بر آسود درویش روشن نهاد

Бигуфт эзадати равшанои дҳод

بگفت ایزدت روشنایی دهاد

Шаб аз наргисаши қатра чанде чакид

شب از نرگسش قطره چندی چکید

Саҳари дида бар кард ва дунё бидид

سحر دیده بر کرد و دنیا بدید

Ҳикоят ба шаҳр андар афтоду ҷӯш

حکایت به شهر اندر افتاد و جوش

Ки он бе басари дида бар кард дӯш

که آن بی‌بصر دیده بر کرد دوش

Шунид ин сухани хоҷаи сангдил

شنید این سخن خواجهٔ سنگدل

Ки баргашти дарвеш аз ӯ тнгдл

که برگشت درویش از او تنگدل

Бигуфто ҳикоят кун эй некбахт

بگفتا حکایت کن ای نیکبخت

Ки чун саҳл шуд бар ту ин кори сахт ?

که چون سهل شد بر تو این کار سخت؟

Ки бар кардат ин шамъ гетӣ фурӯз ?

که بر کردت این شمع گیتی‌فروز‌؟

Бигуфт эй ситамкори ошуфтаи рӯз

بگفت ای ستمکار آشفته روز

Ту кӯтаҳи назар будӣу сусти рой

تو کوته‌نظر بودی و سست رای

Ки машғӯли гаштӣ ба ҷғд аз ҳамЭй

که مشغول گشتی به جغد از همای

Ба рӯй ман ин дар касе кард боз

به روی من این در کسی کرد باز

Ки кардӣ ту бар рӯй вай дар , фароз

که کردی تو بر روی وی در، فراز

Агар бӯса бар хоки мардони занӣ

اگر بوسه بر خاک مردان زنی

Ба мардӣ ки пеш оядат равшанӣ

به مردی که پیش آیدت روشنی

Касоне ки пӯшида чашм диланд

کسانی که پوشیده چشم دلند

Ҳамоно каз ин тўтё ғофиланд

همانا کز این توتیا غافلند

Чу баргаштаи давлат маломат шунид

چو برگشته‌دولت ملامت شنید

Сари ангушти ҳайрат ба дандон гузид

سر انگشت حیرت به دندان گزید

Ки шаҳбози ман сайди дом ту шуд

که شهباز من صید دام تو شد

Маро буд давлат ба ном ту шуд

مرا بود دولت به نام تو شد

Касе чун ба даст оварад ҷираи боз

کسی چون به دست آورد جره باز

Фурӯи барда чун мӯши дандони оз ?

فرو برده چون موش دندان آز

Алогар талабкори аҳли дилӣ

الا گر طلبکار اهل دلی

з хизмат макун як замони ғофилӣ

ز خدمت مکن یک زمان غافلی

Хӯриши даҳ ба гунҷишку Кебеку ҳаммом

خورش ده به گنجشک و کبک و حَمام

Ки як рӯзат уфтад ҳумое ба дом

که یک روزت افتد همایی به دام

Чу ҳар гӯшаи тири ниёзи афканӣ

چو هر گوشه تیر نیاز افکنی

Умедаст ногуҳ ки сайдии занӣ

امید است ناگه که صیدی زنی

Дарии ҳам бар ояд зи чандини садаф

دُری هم بر آید ز چندین صدف

зи сад чӯба ояд яке бар ҳадаф

ز صد چوبه آید یکی بر هدف