зи тоҷи млкзодаҳ эй дар мнох
ز تاج مَلِکزادهای در مناخ
Шабӣ лаълӣ афтод дар санглох
شبی لعلی افتاد در سنگلاخ
Падар гуфташ андари шаби тираи ранг
پدر گفتش اندر شب تیرهرنگ
Чаҳ доне ки гавҳар кадомасту санг ?
چه دانی که گوهر کدام است و سنگ؟
Ҳамаи сангҳо поси дор эй писар
همه سنگها پاس دار ای پسر
Ки лаъл аз наменабошад ба дар
که لعل از میانش نباشد به در
Дар авбош , покони шӯридаи ранг
در اوباش، پاکان شوریده رنگ
Ҳамон ҷои торик ва лаъланду санг
همان جای تاریک و لعلند و سنگ
Чу покизаи нафасону соҳибдилон
چو پاکیزهنفسان و صاحبدلان
Бар омихтстнд бо ҷоҳилон
بر آمیختهستند با جاهلان
Ба рағбат бикаш бор ҳар ҷоҳилӣ
به رغبت بکش بار هر جاهلی
Ки уфтӣ ба сари вақти соҳибдилӣ
که افتی بهسر وقت صاحبدلی
Касеро ки бо дӯстӣ сархуш аст
کسی را که با دوستی سرخوش است
Набинӣ ки чун бори душман кашаст ?
نبینی که چون بار دشمن کش است؟
Бадарад чу гули ҷома аз дасти хор
بدرّد چو گل جامه از دست خار
Ки хӯн дар дил афтода хандад чу нор
که خون در دل افتاده خندد چو نار
Ғами ҷумлаи хур дар ҳавои яке
غم جمله خور در هوای یکی
Муроот сад кун барои яке
مراعات صد کن برای یکی
?герати хокпоёни шӯридаи сар
گرت خاکپایانِ شوریدهسر
Ҳақир ва фақир ояд андари назар
حقیر و فقیر آید اندر نظر
Ба мардӣ каз эшон ба дар нест он
به مردی کز ایشان به در نیست آن
Ба хизмати камари бандашон бар миён
به خدمت کمر بندشان بر میان
Ту ҳаргизи мубинашон ба чашми писанд
تو هرگز مبینشان به چشم پسند
Ки эшон писандида ҳақ басанд
که ایشان پسندیده حق بسند
Касеро ки наздики заннат бад ӯст
کسی را که نزدیک ظنت بد اوست
Чаҳ доне ки соҳиби вилоят худ ӯст ?
چه دانی که صاحبولایت خود اوست؟
Дар маърифат бар касонеаст боз
در معرفت بر کسانی است باز
Ки дрҳост бар рӯй эшон фароз
که درهاست بر روی ایشان فراز
Басои талх ъишон талхӣ чашон
بسا تلخ عیشان تلخی چشان
Ки оянд дар ҳалаи домани кашон
که آیند در حله دامنکشان
Бабўсӣ ?герати ақл ва тадбир ҳаст
ببوسی گرت عقل و تدبیر هست
Млкзодаҳро дар нўохонаҳи даст
ملکزاده را در نواخانه دست
Ки рӯзӣ бурун ояд аз шҳрбнд
که روزی برون آید از شهربند
Баландят бахшад чу гардад баланд
بلندیت بخشد چو گردد بلند
Мсўзони дарахти гули андари хриФ
مسوزان درخت گل اندر خریف
Ки дар навбаҳорати намояди зариф
که در نوبهارت نماید ظریف