Яке Зуҳраи харҷ кардан надошт
یکی زهرهٔ خرج کردن نداشت
Зараш буду ёрои хӯрдан надошт
زرش بود و یارای خوردن نداشت
На хӯрдӣ , ки хотир бар осоидш
نه خوردی، که خاطر بر آسایدش
На додӣ , ки фардо бакор оядаш
نه دادی، که فردا بکار آیدش
Шабу рӯз дар банди зар буду сим
شب و روز در بند زر بود و سیم
Зару сим дар банди марди лӣим
زر و سیم در بند مرد لئیم
Бидонаст рӯзии писар дар камӣн
بدانست روزی پسر در کمین
Ки мумсик куҷо кард зар дар замин
که ممسک کجا کرد زر در زمین
зи хокаш бар оварад ва бар бод дод
ز خاکش بر آورد و بر باد داد
Шунидам ки сангӣ дар он ҷои ниҳод
شنیدم که سنگی در آن جا نهاد
Ҷавонмардро зар Бақоӣ накард
جوانمرد را زر بقایی نکرد
Ба як дасташ омад , ба дигар бихӯрад
به یک دستش آمد، به دیگر بخورد
Каз ин кам занӣ буд нопокрў
کز این کمزنی بود ناپاکرو
Кулоҳаш ба бозор ва мезар гарав
کلاهش به بازار و میزر گرو
Ниҳодаи падари чанг дар ноӣ хеш
نهاده پدر چنگ در نای خویش
Писари чангӣ ва ное оварда пеш
پسر چنگی و نایی آورده پیش
Падари зору гирёни ҳама шаб нахуфт
پدر زار و گریان همه شب نخفت
Писар бомдодон бихандед ва гуфт
پسر بامدادان بخندید و گفت
Зар аз баҳр хӯрдан буд эй падар
زر از بهر خوردن بود ای پدر
зи баҳр ниҳодан чаҳ санг ва чаҳ зар
ز بهر نهادن چه سنگ و چه زر
Зар аз санги хоро бурун оваранд
زر از سنگ خارا برون آورند
Ки бо дӯстон ва азизон хуранд
که با دوستان و عزیزان خورند
Зари андари кафи марди днёпрст
زر اندر کف مرد دنیاپرست
Ҳануз эй бародар ба санг андараст
هنوز ای برادر به سنگ اندرست
Чу дар зиндагонии бадӣ бо аёл
چو در زندگانی بدی با عیال
?герат марг хоҳанд , аз эшон манол
گرت مرگ خواهند، از ایشان منال
Чу хашми ореи он гуҳ хуранд аз ту сайр
چو چشمآرو آنگه خورند از تو سیر
Ки аз боми панҷаи гази уфтӣ ба зер
که از بام پنجه گز افتی به زیر
Бахили тавонгар ба динору сим
بخیل توانگر به دینار و سیم
Тилисмӣаст болои ганҷии муқӣм
طلسمی است بالای گنجی مقیم
Аз он солҳо мебимонад зараш
از آن سالها میبماند زرش
Ки ларзад тилисмии чунин бар сараш
که لرزد طلسمی چنین بر سرش
Ба санги аҷал ногҳш башикананд
به سنگ اجل ناگهش بشکنند
Ба асўдгии ганҷ қисмат кунанд
به اسودگی گنج قسمت کنند
Пас аз бурдану гирд кардан чу мӯр
پس از بردن و گرد کردن چو مور
Бихӯр пеш аз он ки т хӯрд карами гӯр
بخور پیش از آن کهت خورد کرم گور
Суханҳои саъдӣ мисоласту панд
سخنهای سعدی مثال است و پند
Ба кор оядатгар шӯии кори банд
به کار آیدت گر شوی کار بند
Дареғаст аз ин рӯй бртоФтн
دریغ است از این روی برتافتن
Каз ин рӯй давлат тавон ёфтан
کز این روی دولت توان یافتن