Шикоят кунад наварӯсии ҷавон

شکایت کند نوعروسی جوان

Ба перии зи домоди номеҳрбон

به پیری ز داماد نامهربان

Ки мапаснд чандин ки бо ин писар

که مپسند چندین که با این پسر

Ба талхӣ равад рӯзгорам ба сар

به تلخی رود روزگارم به سر

Касоне ки бо мо дар ин манзиланд

کسانی که با ما در این منزلند

Набинам ки чун ман парешон диланд

نبینم که چون من پریشان دلند

Зану мард бо ҳам чунон дӯстанд

زن و مرد با هم چنان دوستند

Ки гӯйии ду мағз ва яке пӯстанд

که گویی دو مغز و یکی پوستند

Надидам дар ин муддат аз шӯии ман

ندیدم در این مدت از شوی من

Ки борӣ бихандед дар рӯй ман

که باری بخندید در روی من

Шунид ин сухани пери фархундаи фол

شنید این سخن پیر فرخنده فال

Схндон буд марди деринаи сол

سخندان بود مرد دیرینه سال

Яке посухаш дод ширину хуш

یکی پاسخش داد شیرین و خوش

Кигар хӯбрӯйаст бориш бикаш

که گر خوبروی است بارش بکش

Дареғаст рӯй аз касе тофтан

دریغ است روی از کسی تافتن

Ки дигар нишоед чуну ёфтан

که دیگر نشاید چنو یافتن

Чаро сари кашӣ зон кигар сар кашад

چرا سر کشی زان که گر سر کشد

Ба ҳарфи вуҷӯдати қалам дар кашад ?

به حرف وجودت قلم در کشد؟

Якум рӯз бар бандае дил бсухт

یکم روز بر بنده‌ای دل بسوخت

Ки мегуфт ва фармондиҳаш ме фурухт

که می‌گفت و فرماندهش می‌فروخت

Туро банда аз ман ба уфтад басӣ

تو را بنده از من به افتد بسی

Маро чун ту дигар науфтад касе

مرا چون تو دیگر نیفتد کسی