Яке панҷаи оҳанӣн рост кард
یکی پنجهٔ آهنین راست کرد
Ки бо шери зӯроварӣ хост кард
که با شیر زورآوری خواست کرد
Чу шераш ба сарпанҷа дар худ кашид
چو شیرش به سرپنجه در خود کشید
Дигар зӯр дар панҷа дар худ надид
دگر زور در پنجه خود ندید
Яке гуфташ охир чаҳ хусбӣ чу зан ?
یکی گفتش آخر چه خسبی چو زن؟
Ба сарпанҷа оҳанӣнаш бизан
به سرپنجه آهنینش بزن
Шунидам ки мискин дар он зер гуфт
شنیدم که مسکین در آن زیر گفت
Нишоед бад-ӣни панҷа бо шер гуфт
نشاید بدین پنجه با شیر گفت
Чу бар ақл доно шавад ишқи чир
چو بر عقل دانا شود عشق چیر
Ҳамон панҷа оҳанӣнасту шер
همان پنجه آهنین است و شیر
Ту дар панҷаи шери марди авжанӣ
تو در پنجه شیر مرد اوژنی
Чаҳ судат кунад панҷаи оҳанӣ ?
چه سودت کند پنجهٔ آهنی؟
Чу ишқ омад аз ақл дигар магӯӣ
چو عشق آمد از عقل دیگر مگوی
Ки дар дасти чавгон асираст гӯй
که در دست چوگان اسیر است گوی