Ба маҷнӯн касе гуфт к-эии неки пай

به مجنون کسی گفت کای نیک پی

Чаҳ будат ки дигари ниёе ба ҳӣ ?

چه بودت که دیگر نیایی به حی؟

Магар дар сарати шӯр Лайлӣ намонад

مگر در سرت شور لیلی نماند

Хаёлат дигар гашт ва майлӣ намонад ?

خیالت دگر گشت و میلی نماند؟

Чу бишунид бечора бигирист зор

چو بشنید بیچاره بگریست زار

Ки эй хоҷаи дастами з доман бидор

که ای خواجه دستم ز دامن بدار

Марои худ дилӣ дардмандаст риш

مرا خود دلی دردمند است ریش

Ту низам намак бар ҷароҳати маряш

تو نیزم نمک بر جراحت مریش

На даврии далели сабурӣ буд

نه دوری دلیل صبوری بود

Ки бисёр даврии зарурӣ буд

که بسیار دوری ضروری بود

Бигуфт эй вафодори фархундаи хуй

بگفت ای وفادار فرخنده خوی

Паёмӣ ки дорӣ ба Лайлӣ бигӯӣ

پیامی که داری به لیلی بگوی

Бигуфто мабар номи ман пеши дӯст

بگفتا مبر نام من پیش دوست

Ки ҳайфаст номи ман онҷо ки ӯст

که حیف است نام من آنجا که اوست