Сано гуфт бар саъди зангӣ касе

ثنا گفت بر سعد زنگی کسی

Ки бар турбаташи боди раҳмати басӣ

که بر تربتش باد رحمت بسی

Дирам доду ташрифу бнўохтш

درم داد و تشریف و بنواختش

Ба миқдори худ манзалати сохташ

به مقدار خود منزلت ساختش

Чу аллоҳ ва бас дид бар нақши зар

چو الله و بس دید بر نقش زر

Бшўрид ва барканд халъати з бар

بشورید و برکند خلعت ز بر

зи сӯзиши чунон шуъла дар ҷон гирифт

ز سوزش چنان شعله در جان گرفت

Ки бурҷасту роҳ биёбон гирифт

که برجست و راه بیابان گرفت

Яке гуфташ аз ҳмншинони дашт

یکی گفتش از همنشینان دشت

Чаҳ дидӣ ки ҳолати дигаргунаи гашт

چه دیدی که حالت دگرگونه گشت

Ту аввали замин бӯса додӣ ба ҷой

تو اول زمین بوسه دادی به جای

Набоистӣ охир задани пушти пой

نبایستی آخر زدن پشت پای

Бихандед коўли зи биму умед

بخندید کاول ز بیم و امید

Ҳамеи ларза бар тан фитодам чу бед

همی لرزه بر تن فتادم چو بید

Ба охири зи тамкини аллоҳу бас

به آخر ز تمکین الله و بس

На чизам ба чашм андар омад на кас

نه چیزم به چشم اندر آمد نه کس

Ба шаҳрӣ дар аз шом ғавғо фитод

به شهری در از شام غوغا فتاد

Гирифтанд перии мубораки ниҳод

گرفتند پیری مبارک نهاد

Ҳануз он ҳадисам ба гӯш андар аст

هنوز آن حدیثم به گوش اندر است

Чу қайдаш ниҳоданд бар пойу даст

چو قیدش نهادند بر پای و دست

Ки гуфт ар на султон ишорат кунад

که گفت ار نه سلطان اشارت کند

Киро Зуҳра бошад ки ғорат кунад ?

که را زهره باشد که غارت کند؟

Бибояд чунин душманӣ дӯст дошт

بباید چنین دشمنی دوست داشت

Ки медонамаш дӯст бар ман гумошт

که می‌دانمش دوست بر من گماشت

Агар ъз ва ҷоҳаст вагар злу қайд

اگر عز و جاه است و گر ذل و قید

Ман аз ҳақ шиносам , на аз Амру зайд

من از حق شناسم، نه از عمرو و زید

зи иллати мадор , эй хирадманд , бим

ز علت مدار، ای خردمند، بیم

Чу доруӣ талхат фиристад ҳаким

چو داروی تلخت فرستد حکیم

Бихӯр ҳарчӣ ояд зи дасти ҳабиб

بخور هرچه آید ز دست حبیب

На бемор донотараст аз табиб

نه بیمار داناتر است از طبیب