Яке дар нуҷуми андакӣ даст дошт
یکی در نجوم اندکی دست داشت
Вале аз такаббури сиррӣ маст дошт
ولی از تکبر سری مست داشت
Бар кўшёр омад аз роҳи давр
بر کوشیار آمد از راه دور
Дилии пари иродат , сиррии пари ғурур
دلی پر ارادت، سری پر غرور
Хирадманд аз ӯ дидаи брдўхтӣ
خردمند از او دیده بردوختی
Яке ҳарф дар вай наёмухтӣ
یکی حرف در وی نیاموختی
Чу бе баҳраи азм сафар кард боз
چو بی بهره عزم سفر کرد باز
Бадв гуфт донои гардани фароз
بدو گفت دانای گردن فراز
Ту худро гумони бардае пари хирад
تو خود را گمان بردهای پر خرد
Аноӣӣ ки пар шуд дигар чун барад ?
انائی که پر شد دگر چون برد؟
зи даъвии парӣ зон тиҳӣ май рӯй
ز دعوی پری زان تهی میروی
Тиҳии ой то пари маъонии шӯй
تهی آی تا پر معانی شوی
з ҳастӣ дар офоқи саъдии сифат
ز هستی در آفاق سعدی صفت
Тиҳии гирду бози ои пари маърифат
تهی گرد و باز آی پر معرفت