Ба хашм аз малики бандае србтоФт

به خشم از ملک بنده‌ای سربتافت

Бифармуд ҷустани касаш дар наёфт

بفرمود جستن کسش در نیافت

Чу бозомад аз роҳи хашму ситез

چو بازآمد از راه خشم و ستیز

Ба шамшер зан гуфт хунаш бирез

به شمشیر زن گفت خونش بریز

Ба хӯни ташнаи ҷаллоди номеҳрбон

به خون تشنه جلاد نامهربان

Бурун кард дашна чу ташнаи забон

برون کرد دشنه چو تشنه زبان

Шунидам ки гуфт аз дили танги риш

شنیدم که گفت از دل تنگ ریش

Худоё бҳл кардамаш хӯни хеш

خدایا بحل کردمش خون خویش

Ки пайваста дар неъмату нозу ном

که پیوسته در نعمت و ناز و نام

Дар иқбол ӯ бӯдаам дўстком

در اقبال او بوده‌ام دوستکام

Мабодо ки фардо ба хӯни маниш

مبادا که فردا به خون منش

Бигиранд ва хуррам шавад душманаш

بگیرند و خرم شود دشمنش

Маликро чу гуфт вай омад ба гӯш

ملک را چو گفت وی آمد به گوش

Дигар дег хашмаш наёвард ҷӯш

دگر دیگ خشمش نیاورد جوش

Басӣ бар сараш дод ва бар дидаи бӯс

بسی بر سرش داد و بر دیده بوس

Худованд роят шуду таблу кӯс

خداوند رایت شد و طبل و کوس

Ба рФқ аз чунон сҳмгни ҷойгоҳ

به رفق از چنان سهمگن جایگاه

Расонид даҳраш бидон пойгоҳ

رسانید دهرش بدان پایگاه

Ғарази зини ҳадиси он ки гуфтори нарм

غرض زین حدیث آن که گفتار نرم

Чу обаст бар оташи марди гарм

چو آب است بر آتش مرد گرم

Тавозуъ кун эй дӯст бо хасми тунд

تواضع کن ای دوست با خصم تند

Ки нармӣ кунад теғ баранда кунад

که نرمی کند تیغ برنده کند

Набинӣ ки дар маърази теғу тир

نبینی که در معرض تیغ و تیر

Бапушанд хуфтон сад ту ҳарир

بپوشند خفتان صد تو حریر