Шунидам ки фарзонае ҳақи параст

شنیدم که فرزانه‌ای حق پرست

Гиребон гирифташ яке ринди маст

گریبان گرفتش یکی رند مست

Аз он тираи дили марди софии дарун

از آن تیره دل مرد صافی درون

Қафо хӯрду сар бар накард аз сукӯн

قفا خورد و سر بر نکرد از سکون

Яке гуфташ охир на мардии ту низ ?

یکی گفتش آخر نه مردی تو نیز؟

Таҳаммул дареғаст аз ин бе тамиз

تحمل دریغ است از این بی تمیز

Шунид ин сухани марди покизаи хуй

شنید این سخن مرد پاکیزه خوی

Бадв гуфт аз ин навъ бо ман магӯӣ

بدو گفت از این نوع با من مگوی

Дарди масти нодони гиребони мард ,

درَد مستِ نادان ، گریبان مرد،

Ки бо шери ҷангии сголди набард ?

که با شیر جنگی سگالد نبرد؟

зи ҳушёри оқили нзибд ки даст

ز هشیار عاقل نزیبد که دست

Занад дар гиребони нодони маст

زند در گریبان نادان مست

Ҳнрўри чунин зиндагонӣ кунад

هنرور چنین زندگانی کند

Ҷафо бинад ва меҳрбонӣ кунад

جفا بیند و مهربانی کند