Чунин гуфт пеши зағани каркасӣ

چنین گفت پیش زغن کرکسی

Ки набӯд зи ман дурбинтар касе

که نبود ز من دوربین‌تر کسی

Заған гуфт аз ин дар нишоед гузашт

زغن گفت از این در نشاید گذشت

Биё то чаҳ бинӣ бар атрофи дашт

بیا تا چه بینی بر اطراف دشت

Шунидам ки миқдори як рӯзаи роҳ

شنیدم که مقدار یک روزه راه

Бикрад аз баландӣ ба пастии нигоҳ

بکرد از بلندی به پستی نگاه

Чунин гуфт дидам ?герат бовар аст

چنین گفت دیدم گرت باور است

Ки як донаи гандум ба ҳомӯн бар аст

که یک دانه گندم به هامون بر است

Зағанро намонад аз таъаҷҷуби шикеб

زغن را نماند از تعجب شکیب

з боло ниҳоданд сар дар нишеб

ز بالا نهادند سر در نشیب

Чу каркас бар дона омад фароз

چو کرکس بر دانه آمد فراز

Гиреҳ шуд бар ӯ пайбандии дароз

گره شد بر او پایبندی دراز

Надонист аз он донае хӯрданаш

ندانست از آن دانه‌ای خوردنش

Ки даҳри афканди дом дар гарданаш

که دهر افکند دام در گردنش

На обистан дар буд ҳар садаф

نه آبستن در بود هر صدف

На ҳар бор ромӣ занад бар ҳадаф

نه هر بار رامی زند بر هدف

Заған гуфт аз он дона дидан чаҳ суд

زغن گفت از آن دانه دیدن چه سود

Чу бенаии дом хасмат набӯд ?

چو بینایی دام خصمت نبود؟

Шунидам ки мегуфту гардан ба банд

شنیدم که می‌گفت و گردن به بند

Набошад ҳазар бо қадари сӯдманд

نباشد حذر با قدر سودمند

Аҷал чун ба хунаш бар оварад даст

اجل چون به خونش بر آورد دست

Қазои чашми борӣк бениш бибаст

قضا چشم باریک بینش ببست

Дар обӣ ки пайдо нагардад канор

در آبی که پیدا نگردد کنار

Ғурур шиновар наёяд ба кор

غرور شناور نیاید به کار