Чаҳ хуш гуфт шогирди мнсўҷи боф

چه خوش گفت شاگرد منسوج باف

Чу анқо бар овараду пелу зроФ

چو عنقا بر آورد و پیل و زراف

Марои сӯратӣ бар наёяд зи даст

مرا صورتی بر نیاید ز دست

Ки нақшаши муаллими з боло набаст

که نقشش معلم ز بالا نبست

?герати сӯрати ҳоли бад ё накӯаст

گرت صورت حال بد یا نکوست

Нигорандаи дасти тақдир , ӯст

نگارندهٔ دست تقدیر، اوست

Дар ин навъе аз ширк пӯшида ҳаст

در این‌، نوعی از شرک پوشیده هست

Ки зайдами бёзрд ва Амрам бахаст

که زیدم بیازرد و عمروم بخست

?герат дида бахшад худованди амр

گرت دیده بخشد خداوند امر

Набинӣ дигар сӯрати зайду Амр

نبینی دگر صورت زید و عمرو

Напиндорам ар бандаи дам дар кашад

نپندارم ار بنده دم در کشد

Худояш ба рӯзии қалам дар кашад

خدایش به روزی قلم در کشد

Ҷаҳони офаринати гушоиши дҳод

جهان‌آفرینت گشایش دهاد

Кигар ваии бибандад ки донад кушод

که گر وی ببندد‌، که داند گشاد‌؟