Яке гурба дар хонаи зол буд

یکی گربه در خانهٔ زال بود

Ки баргаштаи айёму бади ҳол буд

که برگشته ایام و بدحال بود

Давон шуд ба меҳмони сарои амир

دوان شد به مهمان‌سرای امیر

Ғуломон султон задандаш ба тир

غلامان سلطان زدندش به تیر

Чикони хунаш аз устихон , май давид

چکان خونش از استخوان، می‌دوید

Ҳаме гуфт ва аз ҳавли ҷон май давид

همی گفت و از هول جان می‌دوید

Агар ҷустам аз дасти ин тири зан

اگر جستم از دست این تیرزن

Ману мӯшу вайронаи перзан

من و موش و ویرانهٔ پیرزن

Наярзад асал , ҷони ман , захми неш

نیرزد عسل، جان من، زخم نیش

Қаноати накӯтар ба дўшоби хеш

قناعت نکوتر به دوشاب خویش

Худованд аз он банда хурсанд нест

خداوند از آن بنده خرسند نیست

Ки розӣ ба қисм худованд нест

که راضی به قِسم خداوند نیست