Яке пари тамаъи пеши Хоразмшоҳ

یکی پر طمع پیش خوارزمشاه

Шунидам ки шуд бомдодии пагоҳ

شنیدم که شد بامدادی پگاه

Чу дидаш ба хизмати дўтои гашту рост

چو دیدش به خدمت دوتا گشت و راست

Дигар рӯй бар хок молида ва хост

دگر روی بر خاک مالید و خاست

Писар гуфташ эй Бобаки номҷўӣ

پسر گفتش ای بابک نامجوی

Яке мушкилат мебипурсам бигӯӣ

یکی مشکلت می‌بپرسم بگوی

Нагуфтӣ ки қиблаи сети сӯии ҳиҷоз

نگفتی که قبله‌ست سوی حجاز

Чаро кардӣ имрӯз аз ин сӯи намоз ?

چرا کردی امروز از این سو نماز؟

Мабар тоъати нафаси шаҳвати параст

مبر طاعت نفس شهوت پرست

Ки ҳар соъаташи қибла дигар аст

که هر ساعتش قبلهٔ دیگر است

Мабар эй бародар ба фурмонаши даст

مبر ای برادر به فرمانش دست

Ки ҳар кас ки фармон набардаш бараст

که هر کس که فرمان نبردش برست

Қаноати сарафрозад эй марди ҳуш

قناعت سرافرازد ای مرد هوش

Сари пари тамаъ бар наёяд зи дӯш

سر پر طمع بر نیاید ز دوش

Тамаъи обрӯӣ тўқр бирехт

طمع آبروی توقر بریخت

Барои ду ҷӯи доманӣ дар бирехт

برای دو جو دامنی در بریخت

Чу сероби хоҳӣ шудани зи оби ҷӯй

چو سیراب خواهی شدن ز آب جوی

Чаро резӣ аз баҳри барфи обрӯӣ ?

چرا ریزی از بهر برف آبروی؟

Магар аз тнъми шикеби шӯй

مگر از تنعم شکیبا شوی

Вагарнаи зарурат ба дарҳо шӯй

وگرنه ضرورت به درها شوی

Бирав хоҷа кӯтоҳ кун дасти оз

برو خواجه کوتاه کن دست آز

Чаҳ май боядат зи остини дароз ?

چه می‌بایدت ز آستین دراز؟

Касеро ки дарҷи тамаъ дар навишт

کسی را که درج طمع در نوشت

Набояд ба каси абду ходими набшат

نباید به کس عبد و خادم نبشت

Таваққуъ баранд з ҳар маҷлисат

توقع براند ز هر مجلست

Барон аз худаш то наронад каст

بران از خودش تا نراند کست