Шиками суферо забун карду фараҷ

شکم صوفیی را زبون کرد و فرج

Ду динор бар ҳар давон кард харҷ

دو دینار بر هر دوان کرد خرج

Яке гуфташ аз дӯстон дар наҳуфт

یکی گفتش از دوستان در نهفت

Чаҳ кардӣ бад-ӣн ҳар ду динор ? гуфт

چه کردی بدین هر دو دینار؟ گفت

Ба динорӣ аз пушт ронадам нишот

به دیناری از پشت راندم نشاط

Ба дигар , шикамро кашидам смот

به دیگر، شکم را کشیدم سماط

Фурӯмоиагӣ кардаму аблаҳӣ

فرومایگی کردم و ابلهی

Ки ин ҳамчунон пар нашуд вони тиҳӣ

که این همچنان پر نشد وآن تهی

Ғизогар латифаст вагар срсрӣ

غذا گر لطیف است و گر سرسری

Чу дайрат ба дасти аўФтди хуши хурӣ

چو دیرت به دست اوفتد خوش خوری

Сар онгаҳ ба болин наад ҳӯшманд

سر آنگه به بالین نهد هوشمند

Ки хобаш ба қаҳр оварад дар каманд

که خوابش به قهر آورد در کمند

Маҷоли сухан то наёбӣ магӯӣ

مجال سخن تا نیابی مگوی

Чу майдон набинӣ нигаҳи дори гӯй

چو میدان نبینی نگه دار گوی

Вази андозаи берун , Марви пеши зан

وز اندازه بیرون، مرو پیش زن

На девонае теғ бар худ мазан

نه دیوانه‌ای تیغ بر خود مزن

Ба бе рағбатии шаҳват ангехтан

به بی رغبتی شهوت انگیختن

Ба рағбат буд хӯни худ рехтан

به رغبت بود خون خود ریختن