Ҷавонии зи носозгории ҷуфт

جوانی ز ناسازگاریِ جُفت

Бар пермардӣ бинолед ва гуфт

بِرِ پیرمردی بنالید و گفت

Гарони борӣ аз дасти ин хасми чир

گران‌باری از دست این خصمِ چیر

Чунон май барам косёснги зер

چنان می‌برم کآسیاسنگِ زیر

Ба сахтӣ буна гуфташ , эй хоҷа , дил

به سختی بنه گفتش، ای خواجه، دل

Кас аз сабр кардан нагардад хаҷал

کس از صبر کردن نگردد خجل

Ба шаби санги болоӣ эй хонаи сӯз

به شب سنگ بالایی ای خانه‌سوز

Чаро санг зерин набошӣ ба рӯз ?

چرا سنگ زیرین نباشی به روز؟

Чу аз гулбунӣ дида бошӣ хушӣ

چو از گُلبنی دیده باشی خوشی

Раво бошад ар бори хораши кашӣ

روا باشد اَر بارِ خارش کِشی

Дарахтӣ ки пайвастаи бориши хурӣ

درختی که پیوسته بارَش خوری

Таҳаммул кун онгаҳ ки хораши хурӣ

تحمل کن آنگه که خارَش خوری