Дар ин шаҳри борӣ ба самъам расед

در این شهر باری به سمعم رسید

Ки бозоргонии ғуломии харид

که بازارگانی غلامی خرید

Шабонгаҳи магари дасти барадаш ба себ

شبانگه مگر دست بردش به سیب

Ки симини занах буду хотири фиреб

که سیمین زنخ بود و خاطر فریب

Причҳраҳи ҳарчи аўФтодш ба даст

پریچهره هرچ اوفتادش به دست

Яке дар сару мағзи хоҷаи шикаст

یکی در سر و مغز خواجه شکست

На ҳар ҷо ки бинии хаттии дили фиреб

نه هر جا که بینی خطی دل فریب

Туоне тамаъи карданаш дар ктиб

توانی طمع کردنش در کتیب

Гўо кард бар худ худоӣу расӯл

گوا کرد بر خود خدای و رسول

Ки дигар нигарадам ба гирди фузул

که دیگر نگردم به گرد فضول

Раҳил омадаш ҳам дар он ҳафтаи пеш

رحیل آمدش هم در آن هفته پیش

Дили аФгору сари баста ва рӯй риш

دل افگار و سر بسته و روی ریش

Чу берун шуд аз Козирӯни як ду майл

چو بیرون شد از کازرون یک دو میل

Ба пеш омадаш санглохии мҳил

به پیش آمدش سنگلاخی مهیل

Бипурсед кин қулларо ном чист ?

بپرسید کاین قله را نام چیست؟

Ки бисёр бинад аҷаб ҳар ки зист

که بسیار بیند عجب هر که زیست

Чунин гуфташ аз корвони ҳамдамӣ

چنین گفتش از کاروان همدمی

Магари танг таркон ндонӣ ҳаме

مگر تنگ ترکان ندانی همی

Биринҷед чун танг таркон шунид

برنجید چون تنگ ترکان شنید

Ту гуфтӣ ки дидор душман бидид

تو گفتی که دیدار دشمن بدید

Сияҳро яке бонги бардошти сахт

سیه را یکی بانگ برداشت سخت

Ки дигари марон хар биндоз рахт

که دیگر مران خر بینداز رخت

На ақласт ва на маърифати як ҷӯам

نه عقل است و نه معرفت یک جوم

Агар ман дигар танги таркони рӯм

اگر من دگر تنگ ترکان روم

Дар шаҳвати нафас кофар бабанд

در شهوت نفس کافر ببند

Вагар ошиқии лати хур ва сар бабанд

وگر عاشقی لت خور و سر ببند

Чу мари бандаеро ҳамеи парварӣ

چو مر بنده‌ای را همی پروری

Ба ҳайбат бар Ораш каз ӯ брхўрӣ

به هیبت بر آرش کز او برخوری

Вагар Сайидаши лаб ба дандон газад

وگر سیدش لب به دندان گزد

Димоғи худовандгории пазад

دماغ خداوندگاری پزد

Ғуломи обкаш бояду хишти зан

غلام آبکش باید و خشت زن

Буд бандаи нозанини мушти зан

بود بندهٔ نازنین مشت زن

Гуруҳе нишинанд бо хуши писар

گروهی نشینند با خوش پسر

Ки мо покбозиму соҳиби назар

که ما پاکبازیم و صاحب نظر

з ман пресс фарсӯдаи рӯзгор

ز من پرس فرسودهٔ روزگار

Ки бар суфра ҳасрат хӯрд рӯзаи дор

که بر سفره حسرت خورد روزه‌دار

Аз он тухм хурмо хӯрд гўспнд

از آن تخم خرما خورد گوسپند

Ки қуфласт бар танги хурмоу банд

که قفل است بر تنگ خرما و بند

Сари гови ассор аз он дар ки аст

سر گاو عصار از آن در که است

Ки аз кунҷидаши ресмон кӯтаҳ аст

که از کنجدش ریسمان کوته است