Сиришта сети бории шифо дар асал
سرشتهست بارئ شفا در عسل
На чандон ки зӯр оварад бо аҷал
نه چندان که زور آورد با اجل
Асал хуш кунад зиндагонро мизоҷ
عسل خوش کند زندگان را مزاج
Вале дард мурдан надорад алоҷ
ولی درد مردن ندارد علاج
Рамақи мондаеро ки ҷон аз бадан
رمق ماندهای را که جان از بدن
Баромад , чаҳ суди ангабин дар даҳан ?
برآمد، چه سود انگبین در دهن؟
Яке гурзи пӯлод бар мағз хӯрд
یکی گرز پولاد بر مغز خورد
Касе гуфт сандал бимолаш ба дард
کسی گفت صندل بمالش به درد
зи пеши хатар то туоне гурез
ز پیش خطر تا توانی گریز
Валикин макун бо қазои панҷаи тез
ولیکن مکن با قضا پنجه تیز
Дарун то буд қобили шурбу акл
درون تا بود قابل شرب و اکل
Бадани тоза рӯйасту покизаи шакл
بدن تازه روی است و پاکیزه شکل
Хароб онгаҳ ин хона гардад тамом
خراب آنگه این خانه گردد تمام
Ки бо ҳам насозанд табъу таом
که با هم نسازند طبع و طعام
Табоиътару хушк ва гармасту сард
طبایع تر و خشک و گرم است و سرد
Мураккаб аз ин чор табъаст мард
مرکب از این چار طبع است مرد
Яке зин чу бар дайгарӣ ёфт даст
یکی زین چو بر دیگری یافت دست
Тарозуии адли табиати шикаст
ترازوی عدل طبیعت شکست
Агар боди сард нафас нагзарад
اگر باد سرد نفس نگذرد
Туфи меъдаи ҷон дар хурӯш оварад
تف معده جان در خروش آورد
Вагар дег меъда наҷӯшад таом
وگر دیگ معده نجوشد طعام
Тани нозанинро шавад кори хом
تن نازنین را شود کار خام
Дар ӣнон набандад дил , аҳли шинохт
در اینان نبندد دل، اهل شناخت
Ки пайваста бо ҳамнахоҳанд сохт
که پیوسته با هم نخواهند ساخت
Тавонои тани мадон аз хӯриш
توانایی تن مدان از خورش
Ки лутф ҳақат медиҳад парвариш
که لطف حقت میدهد پرورش
Ба ҳақаш кигар дида бар теғу корд
به حقش که گر دیده بر تیغ و کارد
Наҳй , ҳақ шукраш нахоҳӣ гузорад
نهی، حق شکرش نخواهی گزارد
Чу рӯе ба тоъат наҳй бар замин
چو رویی به طاعت نهی بر زمین
Худоро сногўӣ ва худро мубин
خدا را ثناگوی و خود را مبین
Гадоӣаст тасбеҳу зикру ҳузур
گدایی است تسبیح و ذکر و حضور
Гадоро набояд ки бошад ғурур
گدا را نباید که باشد غرور
Гирифтам ки худ хидматӣ карда Эй
گرفتم که خود خدمتی کردهای
На пайвастаи иқтоъ ӯ хӯрдае ?
نه پیوسته اقطاع او خوردهای؟