Бибин то як ангушт аз чанд банд
ببین تا یک انگشت از چند بند
Ба сунъи илоҳӣ ба ҳам дар Фгнд
به صنع الهی به هم در فگند
Пас ошуфтагӣ бошаду аблаҳӣ
پس آشفتگی باشد و ابلهی
Ки ангушт бар ҳарф сунъаш наҳй
که انگشت بر حرف صنعش نهی
Таъаммул кун аз баҳри рафтори мард
تأمل کن از بهر رفتار مرد
Ки чанд устихон пай зад ва васл кард
که چند استخوان پی زد و وصل کرد
Ки бе гардиши каъбу зонуу пой
که بی گردش کعب و زانو و پای
Нишоед қадам бар гирифтани зи ҷой
نشاید قدم بر گرفتن ز جای
Аз он саҷда бар одамӣ сахт нест
از آن سجده بر آدمی سخت نیست
Ки дар сулб ӯ муҳраи як лухт нест
که در صلب او مهره یک لخت نیست
Ду сад муҳра бар икдгри сохтаи сет
دو صد مهره بر یکدگر ساختهست
Ки гули муҳрае чун ту пардохтаи сет
که گل مهرهای چون تو پرداختهست
Рагат бар танаст эй писандидаи хуй
رگت بر تن است ای پسندیده خوی
Заминӣ дар ӯ сесад ва шаст ҷӯй
زمینی در او سیصد و شصت جوی
Басар дар сару фикру ройу тамиз
بصر در سر و فکر و رای و تمیز
Ҷавориҳ ба дил , дил ба дониши азиз
جوارح به دل، دل به دانش عزیز
Бҳоем ба рӯй андари афтодаи хор
بهایم به روی اندر افتاده خوار
Ту ҳамчун алиф бар қадамҳо савор
تو همچون الف بر قدمها سوار
Нигун карда эшон сар аз баҳри хур
نگون کرده ایشان سر از بهر خور
Ту оре ба иззати хӯриши пеши сар
تو آری به عزت خورش پیش سر
Нзибди туро бо чунин сарварӣ
نزیبد تو را با چنین سروری
Ки сари ҷуз ба тоъати фурӯд оварӣ
که سر جز به طاعت فرود آوری
Ба анъоми худ дона додат на коҳ
به انعام خود دانه دادت نه کاه
Накардат чу анъоми сар дар гиёҳ
نکردت چو انعام سر در گیاه
Валикини бад-ӣни сӯрати дилпазир
ولیکن بدین صورت دلپذیر
ФрФтаҳ машав , сирати хуби гир
فرفته مشو، سیرت خوب گیر
Раҳи рост бояд на болои рост
ره راست باید نه بالای راست
Ки кофари ҳам аз рӯй сӯрат чу мост
که کافر هم از روی صورت چو ماست
Туро он ки чашм ва даҳон доду гӯш
تو را آن که چشم و دهان داد و گوش
Агар оқилӣ дар хилофаш макуш
اگر عاقلی در خلافش مکوش
Гирифтам ки душман бикӯбӣ ба санг
گرفتم که دشمن بکوبی به سنگ
Макун борӣ аз ҷаҳл бо дӯсти ҷанг
مکن باری از جهل با دوست جنگ
Хирадманди табъони миннати шинос
خردمند طبعان منت شناس
Бидӯзанд неъмат ба мехи сипос
بدوزند نعمت به میخ سپاس