Надонад касе қадари рӯзи хушӣ
نداند کسی قدر روز خوشی
Магар рӯзӣ уфтад ба сахтии кашӣ
مگر روزی افتد به سختی کشی
Зимистони дарвеш дар танги сол
زمستان درویش در تنگ سال
Чаҳ саҳласт пеши худованди мол
چه سهل است پیش خداوند مال
Салимӣ ки як чанд нолон нахуфт
سلیمی که یک چند نالان نخفت
Худовандро шукр сиҳҳат нагуфт
خداوند را شکر صحت نگفت
Чу мардона рӯ бошӣу тези пой
چو مردانهرو باشی و تیز پای
Ба шукрона бо кндпоёни бпоӣ
به شکرانه با کندپایان بپای
Ба пери куҳан бар бубахшад ҷавон
به پیر کهن بر ببخشد جوان
Тавоно кунад раҳм бар нотавон
توانا کند رحم بر ناتوان
Чаҳ донанд Ҷайҳунёни қадари об
چه دانند جیحونیان قدر آب
з вомондагон пресс дар офтоб
ز واماندگان پرس در آفتاب
Арабро ки дар диҷла бошад қууд
عرب را که در دجله باشد قعود
Чаҳ ғам дорад аз ташнагони зрўд
چه غم دارد از تشنگان زَرود
Касе қимати тандурустии шинохт
کسی قیمت تندرستی شناخت
Ки як чанд бечора дар таб гудохт
که یک چند بیچاره در تب گداخت
Туро тираи шаб кӣ намояди дароз
تو را تیره شب کی نماید دراز
Ки ғалатии зи паҳлу ба паҳлавии ноз ?
که غلطی ز پهلو به پهلوی ناز؟
Брондиш аз афтону хезони таб
براندیش از افتان و خیزان تب
Ки ранҷур донад даризоии шаб
که رنجور داند درازای شب
Ба бонги дуҳули хоҷаи бедори гашт
به بانگ دهل خواجه بیدار گشت
Чаҳ донад шаби посбон чун гузашт ?
چه داند شب پاسبان چون گذشت؟