Шунидам ки туғрули шабӣ дар хазон
شنیدم که طغرل شبی در خزان
Гузар кард бар ҳиндӯии посбон
گذر کرد بر هندوی پاسبان
з боридани барфу борону сайл
ز باریدن برف و باران و سیل
Ба ларзиш дар афтода ҳамчун Суҳайл
به لرزش در افتاده همچون سهیل
Дилаш бар вай аз раҳмат оварад ҷӯш
دلش بر وی از رحمت آورد جوش
Ки инак қабо пўстинм бапуш
که اینک قبا پوستینم بپوش
Дамӣ мунтазир бош бар тарафи бом
دمی منتظر باش بر طرف بام
Ки берун фиристам ба дасти ғулом
که بیرون فرستم به دست غلام
Дар ин буду бод сабо бурузед
در این بود و باد صبا بروزید
Шҳншаҳ дар айвони шоҳии хазид
شهنشه در ایوان شاهی خزید
Вшоқии парии чеҳра дар хайл дошт
وشاقی پری چهره در خیل داشت
Ки табъаши бадви андакӣ майл дошт
که طبعش بدو اندکی میل داشت
Тамошои таркиши чунон хуш фитод
تماشای ترکش چنان خوش فتاد
Ки ҳиндӯӣ мискин бирафташ зи ёд
که هندوی مسکین برفتش ز یاد
Қабои пўстинии гузашташ ба гӯш
قبا پوستینی گذشتش به گوش
зи бадбахтяш дар наомад ба дӯш
ز بدبختیش در نیامد به دوش
Магари ранҷи сармо бар ӯ бас набӯд
مگر رنج سرما بر او بس نبود
Ки ҷаври сипеҳр интизораш фузуд
که جور سپهر انتظارش فزود؟
Нигаҳ кун чу султон ба ғифлат бихуфт
نگه کن چو سلطان به غفلت بخفت
Ки чӯбаки занаши бомдодон чаҳ гуфт
که چوبک زنش بامدادان چه گفت
Магари некбахтат фаромӯш шуд
مگر نیکبختت فراموش شد
Чу дастат дар оғӯш оғӯш шуд ?
چو دستت در آغوش آغوش شد؟
Туро шаб ба айш ва тараб ме равад
تو را شب به عیش و طرب میرود
Чаҳ доне ки бар мо чаҳ шаб меравад ?
چه دانی که بر ما چه شب میرود؟
Фурӯи бардаи сари корвонӣ ба дег
فرو برده سر کاروانی به دیگ
Чаҳ аз пои фурӯи рафтагонаш ба рег
چه از پا فرو رفتگانش به ریگ
Бидор эй худованди заврақ бар об
بدار ای خداوند زورق بر آب
Ки бечорагонро гузашт аз сари об
که بیچارگان را گذشت از سر آب
Таваққуф кунед эй ҷавонони чуст
توقف کنید ای جوانان چست
Ки дар корвонанд перони суст
که در کاروانند پیران سست
Ту хуши хуфта дар ҳўдҷи корвон
تو خوش خفته در هودج کاروان
Маҳори шутур дар кафи сорўон
مهار شتر در کف ساروان
Чаҳ ҳомӯну кӯҳат , чаҳ сангу раммол
چه هامون و کوهت، چه سنگ و رمال
зи раҳи бози пас мондагон пресс ҳол
ز ره باز پس ماندگان پرس حال
Туро кӯҳи пайкари ҳиўн май барад
تو را کوه پیکر هیون میبرد
Пиёда чаҳ доне ки хӯн мехӯрд ?
پیاده چه دانی که خون میخورد؟
Ба ороми дили хуфтагон дар буна
به آرام دل خفتگان در بُنه
Чаҳ донанд ҳол кам гурусна ?
چه دانند حال کم گُرْسِنه؟