Яке ғаллаи мурдоди ма тӯда кард

یکی غله مرداد مه توده کرد

зи тимори даии хотир осӯда кард

ز تیمار دی خاطر آسوده کرد

Шабӣ маст шуд ва оташӣ барфурӯхт

شبی مست شد و آتشی برفروخت

Нигуни бахти колиўаҳ , хирман бсухт

نگون بخت کالیوه، خرمن بسوخت

Дигар рӯз дар хӯша чинӣ нишаст

دگر روز در خوشه چینی نشست

Ки як ҷӯи зи хирмани нмондш ба даст

که یک جو ز خرمن نماندش به دست

Чу саргаштаи диданди дарвеш ро

چو سرگشته دیدند درویش را

Яке гуфт парвардаи хеш ро

یکی گفت پروردهٔ خویش را

Нахоҳӣ ки бошӣ чунин тираи рӯз

نخواهی که باشی چنین تیره روز

Ба девонагии хирмани худ мсўз

به دیوانگی خرمن خود مسوز

Гар аз даст шуд умрати андари бадӣ

گر از دست شد عمرت اندر بدی

Ту онӣ ки дар хирман оташ задӣ

تو آنی که در خرمن آتش زدی

Фзиҳт буд хӯша андӯхтан

فضیحت بود خوشه اندوختن

Пас аз хирмани хештан сӯхтан

پس از خرمن خویشتن سوختن

Макун ҷони ман , тухми дайни варз ва дод

مکن جان من، تخم دین ورز و داد

Мадаи хирмани никномӣ ба бод

مده خرمن نیکنامی به باد

Чу баргаштаи бахтӣ дар уфтад ба банд

چو برگشته بختی در افتد به بند

Аз ӯ нек бахатон бигиранд панд

از او نیک‌بختان بگیرند پند

Ту пеш аз уқубат дар афви кӯб

تو پیش از عقوبت در عفو کوب

Ки судӣ надорад фиғони зери чӯб

که سودی ندارد فغان زیر چوب

Бар ор аз гиребони ғифлати сарат

بر آر از گریبان غفلت سرت

Ки фардо намонад хаҷал дар ?бирт

که فردا نماند خجل در برت