Палидӣ кунад гурба бар ҷои пок

پلیدی کند گربه بر جای پاک

Чу зишташи намояди бипушад ба хок

چو زشتش نماید بپوشد به خاک

Ту озодӣ аз нописандида ҳо

تو آزادی از ناپسندیده‌ها

Натарсӣ ки бар вай фитад дида ҳо

نترسی که بر وی فتد دیده‌ها؟

Брондиш аз он бандаи пари гуноҳ

براندیش از آن بندهٔ پرگناه

Ки аз хоҷа махфӣ шавад чанд гоҳ

که از خواجه مخفی شود چند گاه

Агар бар нагардад ба сидқу ниёз

اگر برنگردد به صدق و نیاز

Ба занҷиру бандаши биоранди боз

به زنجیر و بندش بیارند باز

Ба киноварӣ бо касе бар ситез

به کین‌آوری با کسی برستیز

Ки аз ваии гзирт буд ё гурез

که از وی گزیرت بود یا گریز

Кунун кард бояд амалро ҳисоб

کنون کرد باید عمل را حساب

На вақте ки маншур гардад китоб

نه وقتی که منشور گردد کتاب

Касе гарчи бад кард ҳам бад накард

کسی گرچه بد کرد هم بد نکرد

Ки пеш аз қиёмати ғам худ бихӯрад

که پیش از قیامت غم خود بخورد

Гар ойӣна аз оҳ гардад сиёҳ

گر آیینه از آه گردد سیاه

Шавад равшани ойӣнаи дил ба оҳ

شود روشن آیینهٔ دل به آه

Битарс аз гуноҳони хеши ин нафас

بترس از گناهان خویش این نَفَس

Ки рӯз қиёмат натарсӣ зи кас

که روز قیامت نترسی ز کس