Марои худ бо ту чизе дар миён ҳаст
مرا خود با تو چیزی در میان هست
Вагар на рӯй зебо дар ҷаҳон ҳаст
و گر نه روی زیبا در جهان هست
Вуҷӯдӣ дорам аз меҳрати гудозон
وجودی دارم از مهرت گدازان
Вуҷӯдам рафту меҳрат ҳамчунон ҳаст
وجودم رفت و مهرت همچنان هست
Мабар занн каз серуми савдои ишқат
مبر ظن کز سرم سودای عشقت
Равад то бар заминам устихон ҳаст
رود تا بر زمینم استخوان هست
Агар пешами нишинии дили нишоне
اگر پیشم نشینی دل نشانی
Вагар ғоиби шӯй дар дил нишон ҳаст
و گر غایب شوی در دل نشان هست
Ба гуфтан рост ноед шарҳи ҳасанат
به گفتن راست ناید شرح حسنت
Валикин гуфт хоҳам то забон ҳаст
ولیکن گفت خواهم تا زبان هست
Надонам қоматаст он ё қиёмат
ندانم قامتست آن یا قیامت
Ки мегуяд чунин сарв равон ҳаст
که میگوید چنین سرو روان هست
Тавон гуфтан ба маи Монӣ вале моҳ
توان گفتن به مه مانی ولی ماه
Напиндорам чунин ширин даҳон ҳаст
نپندارم چنین شیرین دهان هست
Биҷуз пешат нахоҳам сар ниҳодан
بجز پیشت نخواهم سر نهادن
Агар болин набошад остон ҳаст
اگر بالین نباشد آستان هست
Бирав саъдӣ ки кӯии васли ҷонон
برو سعدی که کوی وصل جانان
На бозорӣаст кони ҷои қадар ҷон ҳаст
نه بازاریست کان جا قدر جان هست