Биёи биё ки маро бо ту моҷарое ҳаст

بیا بیا که مرا با تو ماجرایی هست

Бигӯӣ агар гунаҳӣ рафт вагар хатое ҳаст

بگوی اگر گنهی رفت و گر خطایی هست

Раво буд ки чунин бе ҳисоби дили бабрӣ

روا بود که چنین بی‌حساب دل ببری؟

Макун ки мзлмаҳи халқро ҷазое ҳаст

مکن که مظلمه خلق را جزایی هست

Тавонгаронро айбӣ набошад ар вақте

توانگران را عیبی نباشد ار وقتی

Назар кунанд ки дар кӯии мо гадоӣ ҳаст

نظر کنند که در کوی ما گدایی هست

Ба коми душман ва бегона рафт чандини рӯз

به کام دشمن و بیگانه رفت چندین روز

з дӯстон нишнидам ки ошноӣ ҳаст

ز دوستان نشنیدم که آشنایی هست

Касе намонад ки бар дарди ман нбхшоид

کسی نماند که بر درد من نبخشاید

Касе нагуфт ки берун аз ин давое ҳаст

کسی نگفت که بیرون از این دوایی هست

Ҳазор навбат агар хотирами бшўронӣ

هزار نوبت اگر خاطرم بشورانی

Аз ин тараф ки манам ҳамчунон сафойӣ ҳаст

از این طرف که منم همچنان صفایی هست

Ба дӯди оташи мохўлё димоғ бсухт

به دود آتش ماخولیا دماغ بسوخت

Ҳануз ҷаҳли мусаввир ки кӣмёӣ ҳаст

هنوز جهل مصور که کیمیایی هست

Ба ком дил нараседему ҷон ба ҳалқ расед

به کام دل نرسیدیم و جان به حلق رسید

Вагар ба ком расад ҳамчунон раҷоӣ ҳаст

و گر به کام رسد همچنان رجایی هست

Ба ҷони дӯст ки дар эътиқод саъдӣ нест

به جان دوست که در اعتقاد سعدی نیست

Ки дар ҷаҳон ба ҷуз аз кӯии дӯст ҷое ҳаст

که در جهان به جز از کوی دوست جایی هست