Ҳар чаҳ дар рӯй ту гӯйанд ба зебоӣ ҳаст

هر چه در روی تو گویند به زیبایی هست

Ваон чаҳ дар чашми ту аз шухӣ ва раъное ҳаст

وان چه در چشم تو از شوخی و رعنایی هست

Сарвҳо дидам дар боғ ва таъаммул кардам

سروها دیدم در باغ و تأمل کردم

Қоматӣ нест ки чун ту ба длороиӣ ҳаст

قامتی نیست که چون تو به دلآرایی هست

эй ки монанди ту булбул ба схндонӣ нест

ای که مانند تو بلبل به سخن‌دانی نیست

Натавон гуфт ки тӯтӣ ба шкрхоиӣ ҳаст

نتوان گفت که طوطی به شکرخایی هست

На туро аз ман мискин на гули хандон ро

نه تو را از من مسکین نه گل خندان را

Хабар аз машғалаи булбул савдое ҳаст

خبر از مشغلهٔ بلبل سودایی هست

Рост гуфтӣ ки фараҷи ёбӣ агар сабр кунӣ

راست گفتی که فرج یابی اگر صبر کنی

Сабр некаст касеро ки тавоноӣ ҳаст

صبر نیک‌ست کسی را که توانایی هست

Ҳаргиз аз дӯст шунидӣ ки касе бшкибд

هرگز از دوست شنیدی که کسی بشکیبد؟

Дӯстӣ нест дар он дил ки шикебе ҳаст

دوستی نیست در آن دل که شکیبایی هست

Хабар аз ишқ набӯдаст ва набошад ҳамаи умр

خبر از عشق نبودست و نباشد همه عمر

Ҳар ки ӯро хабар аз шнът ва расвоӣ ҳаст

هر که او را خبر از شنعت و رسوایی هست

Он на танҳост ки бо ёди ту инсӣ дорад

آن نه تنهاست که با یاد تو انسی دارد

То нагӯйӣ ки марои тоқат танҳоӣ ҳаст

تا نگویی که مرا طاقت تنهایی هست

Ҳамаро дида ба рӯят нигаронаст валек

همه را دیده به رویت نگران‌ست ولیک

Ҳамаи касро натавон гуфт ки бенаӣ ҳаст

همه کس را نتوان گفت که بینایی هست

Гуфта будӣ ҳама зарқанд ва фиребанду фусӯс

گفته بودی همه زرقند و فریبند و فسوس

Саъдӣ он нест валикин чу ту фармое ҳаст

سعدی آن نیست ولیکن چو تو فرمایی هست