Дрдисти дарди ишқ ки ҳеҷаш табиб нест

دردی‌ست دردِ عشق که هیچش طبیب نیست

Гар дардманд ишқ бинолад ғариб нест

گر دردمندِ عشق بنالد غریب نیست

Донанд оқилон ки мҷонини ишқ ро

دانند عاقلان که مجانینِ عشق را

Пурвои қавли носеҳу панд адиб нест

پروایِ قولِ ناصح و پندِ ادیب نیست

Ҳар кӯи шароб ишқ нахурда сету дарди дард

هر کو شرابِ عشق نخورده‌ست و دُردِ دَرد

Онаст каз ҳаёти ҷаҳонаш насиб нест

آن‌ست کز حیاتِ جهانش نصیب نیست

Дар машку авду анбару амсоли таййибот

در مُشک و عود و عنبر و امثالِ طیبات

Хуштар зи буии дӯст дигар ҳеҷ таййиб нест

خوش‌تر ز بویِ دوست دگر هیچ طیب نیست

Сайд аз каманд агар биҷаҳад булъаҷаб буд

صید از کمند اگر بجهد بوالعجب بوَد

Вар на чу дар каманди бимирад аҷиб нест

ور نه چو در کمند بمیرد عجیب نیست

Гар дӯст воқифаст ки бар ман чаҳ ме равад

گر دوست واقف‌ست که بر من چه می‌رود

Бок аз ҷафои душману ҷавр рақиб нест

باک از جفای دشمن و جورِ رقیب نیست

Бигирист чашми душмани ман бар ҳадиси ман

بگریست چشم دشمنِ من بر حدیثِ من

Фазл аз ғариб ҳасту вафо дар қариб нест

فضل از غریب هست و وفا در قریب نیست

Аз хандаи гули чунон ба қафои аўФтодаҳи боз

از خنده گل چنان به قفا اوفتاده باز

Кӯро хабари зи машғала андалеб нест

کو را خبر ز مشغلهٔ عندلیب نیست

Саъдии зи дасти дӯсти шикояти куҷои барӣ

سعدی ز دستِ دوست شکایت کجا بَری؟

Ҳам сабр бар ҳабиб ки сабр аз ҳабиб нест

هم صبر بر حبیب که صبر از حبیب نیست