эй ки гуфтӣ ҳеҷ мушкил чун фироқ ёр нест
ای که گفتی هیچ مشکل چون فراق یار نیست
Гар умед васл бошад ҳамчунон душвор нест
گر امید وصل باشد همچنان دشوار نیست
Халқро бедор бояд буд аз оби чашми ман
خلق را بیدار باید بود از آب چشم من
Венаи аҷаби кон вақт мегарем ки кас бедор нест
وین عجب کان وقت میگریم که کس بیدار نیست
Нӯки мижгонам ба сурхӣ бар баёз рӯй зард
نوک مژگانم به سرخی بر بیاض روی زرد
Қисса дил менависад ҳоҷат гуфтор нест
قصّهٔ دل مینویسد حاجت گفتار نیست
Бедилонро айб кардам лоҷарам бедил шудам
بیدلان را عیب کردم لاجرم بیدل شدم
Он гунаҳро ин уқубат ҳамчунон бисёр нест
آن گنه را این عقوبت همچنان بسیار نیست
эй насими субҳ агар боз иттифоқӣ уфтадат
ای نسیم صبح اگر باز اتفاقی افتدت
Офарини гӯйӣ бар он ҳазрат ки моро бор нест
آفرین گویی بر آن حضرت که ما را بار نیست
Борҳо рӯй аз парешоне ба девор оварам
بارها روی از پریشانی به دیوار آورم
Вари ғами дил бо касе гӯям ба аз девор нест
ور غم دل با کسی گویم به از دیوار نیست
Мо забони андркшидим аз ҳадиси халқ ва рӯй
ما زبان اندرکشیدیم از حدیث خلق و روی
Гар ҳадисӣ ҳаст бо ёраст ва бо ағёр нест
گر حدیثی هست با یارست و با اغیار نیست
Қодирӣ бар ҳар чаҳ май хоҳии магари озори ман
قادری بر هر چه میخواهی مگر آزار من
Зон кигар шамшер бар фарқам наҳй озор нест
زان که گر شمشیر بر فرقم نهی آزار نیست
Эҳтимоли неш кардан воҷибаст аз баҳри нӯш
احتمال نیش کردن واجبست از بهر نوش
Ҳамли кӯҳи бесутун бар ёди ширин бор нест
حمل کوه بیستون بر یاد شیرین بار نیست
Сарвро Монии валикини сарвро рафтор на
سرو را مانی ولیکن سرو را رفتار نه
Моҳро Монии валикини моҳро гуфтор нест
ماه را مانی ولیکن ماه را گفتار نیست
Гар дилам дар ишқи ту девона шуд айбаш макун
گر دلم در عشق تو دیوانه شد عیبش مکن
Бадар бенуқсону зар беайбу гул бехор нест
بدر بینقصان و زر بیعیب و گل بیخار نیست
Лавҳаши аллоҳ аз қаду болои он сарви сеӣ
لوحش الله از قد و بالای آن سرو سهی
Зон ки ҳамтояш ба зери гунбад даввор нест
زان که همتایش به زیر گنبد دوار نیست
Дӯстон гӯйанд саъдии хайма бар гулзори зан
دوستان گویند سعدی خیمه بر گلزار زن
Ман гулиро дӯст медорам ки дар гулзор нест
من گلی را دوست میدارم که در گلزار نیست