Ҷон надорад ҳар ки ҷонониш нест

جان ندارد هر که جانانیش نیست

Танг айшаст он ки бустоняш нест

تنگ‌عیش‌ست آن که بستانیش نیست

Ҳар киро сӯрат набандад сари ишқ

هر که را صورت نبندد سِرِّ عشق

Сӯратӣ дорад вале ҷоняш нест

صورتی دارد ولی جانیش نیست

Гар дилии дорӣ ба дилбандӣ бидиҳ

گر دلی داری به دل‌بندی بده

Зойеъи он кишвар ки султоняш нест

ضایع آن کشور که سلطانیش نیست

Комрони он дил ки маҳбӯбяш ҳаст

کامران آن دل که محبوبیش هست

Некбахти он сар ки сомоняш нест

نیک‌بخت آن سَر که سامانیش نیست

Чашми нобӣнои замину осмон

چشمِ نابینا زمین و آسمان

Зон намебинад ки инсоняш нест

زان نمی‌بیند که انسانیش نیست

Орифони дарвеши соҳиби дард ро

عارفان درویشِ صاحب‌درد را

Подшо хонандгар ноняш нест

پادشا خوانند گر نانیش نیست

Моҷарои ақли пурсидами зи ишқ

ماجرایِ عقل پرسیدم ز عشق

Гуфт маъзуласт ва фармоняш нест

گفت معزول‌ست و فرمانیش نیست

Дарди ишқ аз тандурустии хўштрст

دردِ عشق از تن‌درستی خوش‌ترست

Гарчи беш аз сабр дармоняш нест

گرچه بیش از صبر درمانیش نیست

Ҳар киро бо моҳрӯе сархушаст

هر که را با ماه‌رویی سَر خوش‌ست

Давлатӣ дорад ки поёняш нест

دولتی دارد که پایانیش نیست

Хона зиндонасту танҳои залол

خانه زندان‌ست و تنهایی ضلال

Ҳар ки чун саъдӣ гулистоняш нест

هر که چون سعدی گلستانیش نیست