Ҳар чаҳ хоҳӣ кун ки моро бо ту рӯй ҷанг нест

هر چه خواهی کن که ما را با تو روی جنگ نیست

Панҷа бар зӯроварон андохтан фарҳанг нест

پنجه بر زورآوران انداختن فرهنگ نیست

Дар ки хоҳам бастан он дил каз висолати бркнм

در که خواهم بستن آن دل کز وصالت برکَنم

Чун ту дар олам набошад вар на олам танг нест

چون تو در عالم نباشد ور نه عالم تنگ نیست

Шоҳиди моро на ҳар чашмӣ чунон бинад ки ҳаст

شاهد ما را نه هر چشمی چنان بیند که هست

Сунъро ойӣнае бояд ки бар вай занг нест

صنع را آیینه‌ای باید که بر وی زنگ نیست

Бо замонӣ дигар андоз эй ки панди м май диҳӣ

با زمانی دیگر انداز ای که پند‌م می‌دهی

Кин замонами гӯш бар чангасту дил дар чанг нест

کاین زمانم گوش بر چنگ است و دل در چنگ نیست

Гар туро комӣ барояд дайри зуд аз васли ёр

گر تو را کامی برآید دیر زود از وصل یار

Баъд аз он науммат ба расвоӣ барояд нанг нест

بعد از آن نامت به رسوایی برآید ننگ نیست

Сусти пимоно чаро кардӣ хилофи ақлу рой

سست‌پیمانا چرا کردی خلاف عقل و رای

Сулҳ бо душман агар бо дӯстонат ҷанг нест

صلح با دشمن، اگر با دوستانت جنگ نیست؟

Гар туро оҳанги васл мо набошад гӯ мабош

گر تو را آهنگ وصل ما نباشد گو مباش

Дӯстонро ҷуз ба дидори ту ҳеҷ оҳанг нест

دوستان را جز به دیدار تو هیچ آهنگ نیست

Вар ба санг аз суҳбати хешам бароне оқибат

ور به سنگ از صحبت خویشم برانی عاقبت

Худ дилат бар ман бибахшоед ки охир санг нест

خود دلت بر من ببخشاید که آخر سنگ نیست

Саъдё науммат ба риндӣ дар ҷаҳон афсона шуд

سعدیا نامت به رندی در جهان افسانه شد

Аз чаҳ май тарсӣ дигар баъд аз сиёҳӣ ранг нест

از چه می‌ترسی دگر؟ بعد از سیاهی رنگ نیست