Дар ман ин ҳаст ки сабрами з нкўрўён нест

در من این هست که صبرم ز نکورویان نیست

Аз гулу лолаи гзирсту зи гул рӯйон нест

از گل و لاله گزیرست و ز گل‌رویان نیست

Дил гум карда дар ин шаҳр на ман ме ҷӯям

دلِ گم‌کرده در این شهر نه من می‌جویم

Ҳечкас нест ки матлӯби маро ҷӯён нест

هیچ کس نیست که مطلوب مرا جویان نیست

Он парии зодаи маи пора ки дилбанд манаст

آن پری‌زادهٔ مه‌پاره که دلبند من‌ست

Кас надонам ки ба ҷон дар талабаш пӯён нест

کس ندانم که به جان در طلبش پویان نیست

Сорбонои хабар аз дӯст биовар ки маро

ساربانا! خبر از دوست بیاور که مرا

Хабар аз душману андеша бдгўён нест

خبر از دشمن و اندیشهٔ بدگویان نیست

Мард бояд ки ҷафо бинад ва миннат дорад

مرد باید که جفا بیند و منت دارد

На бинолад ки марои тоқат бдхўён нест

نه بنالد که مرا طاقت بدخویان نیست

Айб саъдӣ макун эй хоҷа агар одаме

عیب سعدی مکن ای خواجه! اگر آدمیی

Кодмӣ нест ки майлаш ба парӣ рӯйон нест

کآدمی نیست که میلش به پری‌رویان نیست