Чу тарки дилбари ман шоҳидӣ ба шнгӣ нест

چو تُرک دل‌بر من شاهدی به شنگی نیست

Чу зулфи пршкнши ҳалқа фарангӣ нест

چو زلف پرشکنش حلقهٔ فرنگی نیست

Даҳонаш ар чаҳ набинӣ магар ба вақти сухан

دهانش ار چه نبینی مگر به وقت سخن

Чу неки дрнгрӣ чун дилам ба танагӣ нест

چو نیک درنگری چون دلم به تنگی نیست

Ба теғи ғамзаи хунхор лашкарӣ бизанӣ

به تیغ غمزهٔ خون‌خوار لشکری بزنی

Бизан ки бо ту дар ӯ ҳеҷ мард ҷангӣ нест

بزن که با تو در او هیچ مرد جنگی نیست

Қавӣ ба чанги ман афтода буд домани васл

قوی به چنگ من افتاده بود دامن وصل

Вале дареғ ки давлат ба тизчнгӣ нест

ولی دریغ که دولت به تیزچنگی نیست

Дувум ба лутф надорад аҷаб ки чун саъдӣ

دوم به لطف ندارد عجب که چون سعدی

Ғуломи саъди Абубакри саъд зангӣ нест

غلام سعد ابوبکر سعد زنگی نیست