Ишқ дар дил монаду ёр аз даст рафт

عشق در دل ماند و یار از دست رفت

Дӯстони дастӣ ки кор аз даст рафт

دوستان دستی، که کار از دست رفت

эй аҷабгар ман расм дар коми дил

ای عجب گر من رسم در کام دل

Кӣ расм чун рӯзгор аз даст рафт

کی رسم چون روزگار از دست رفت؟

Бахту ройу зӯр ва зар будам дареғ

بخت و رای و زور و زر بودم دریغ

Кандар ин ғам ҳар чаҳор аз даст рафт

کاندر این غم هر چهار از دست رفت

Ишқу савдоу ҳавас дар сар бимонад

عشق و سودا و هوس در سر بماند

Сабру орому қарор аз даст рафт

صبر و آرام و قرار از دست رفت

Гар ман аз пои андроими гӯи дарой

گر من از پای اندرآیم گو درآی

Беҳтар аз ман сад ҳазор аз даст рафт

بهتر از من صد هزار از دست رفت

Бими ҷон кин бор хӯнам ме хӯрд

بیم جان کاین بار خونم می‌خورد

Вар на ин дил чанд бор аз даст рафт

ور نه این دل چند بار از دست رفت

Мураккаби савдои ҷҳонидн чаҳ суд

مرکب سودا جهانیدن چه سود؟

Чун зимоми ихтиёр аз даст рафт

چون زمام اختیار از دست رفت

Саъдё бо ёри ишқи осон буд

سعدیا با یار عشق آسان بود

Ишқи боз акнӯн ки ёр аз даст рафт

عشق باز اکنون که یار از دست رفت