Чашмат чу теғи ғамза хунхор барграфт

چشمت چو تیغ غمزه خون‌خوار برگرفت

Бо ақлу ҳуши халқ ба пайкор барграфт

با عقل و هوش خلق به پیکار برگرفت

Ошиқи зи сӯзи дарди ту фарёди дрнҳод

عاشق ز سوز درد تو فریاد درنهاد

Муъмини зи дасти ишқи ту зуннор барграфт

مؤمن ز دست عشق تو زنار برگرفت

Ишқати баннои ақл ба куллӣ хароб кард

عشقت بنای عقل به کلی خراب کرد

Ҷаврат дар умед ба як бор барграфт

جورت در امید به یک بار برگرفت

Шурии зи васф рӯй ту дар хонгаҳ фитод

شوری ز وصف روی تو در خانگه فتاد

Сӯфии тариқи хона хумор барграфт

صوفی طریق خانهٔ خمار برگرفت

Бо ҳар ки машварат кунам аз ҷаври он санам

با هر که مشورت کنم از جور آن صنم

Гуяд бибоядат дил аз ин кор барграфт

گوید ببایدت دل از این کار برگرفت

Дили бртўонм аз сар ва ҷон барграфту чашм

دل برتوانم از سر و جان برگرفت و چشم

Натавонам аз мушоҳида ёр барграфт

نتوانم از مشاهدهٔ یار برگرفت

Саъдӣ ба хФиаҳи хӯн ҷигар хӯрд борҳо

سعدی به خفیه خون جگر خورد بارها

Ин бори парда аз сар асрор барграфт

این بار پرده از سر اسرار برگرفت