Ҳар ки длором дид аз дилаш ором рафт

هر که دلارام دید از دلش آرام رفت

Чашм надорад халос ҳар ки дар ин дом рафт

چشم ندارد خلاص هر که در این دام رفت

Ёд ту мерафт ва мо ошиқ ва бедил бадем

یاد تو می‌رفت و ما عاشق و بیدل بُدیم

Парда барандохтӣ кор ба итмом рафт

پرده برانداختی، کار به اتمام رفت

Моҳ нтобад ба рӯз чист ки дар хона тофт

ماه نتابد به روز، چیست که در خانه تافت؟

Сарв наравед ба бом кист ки бар бом рафт

سرو نروید به بام، کیست که بر بام رفت؟

Машъала Эй барфурӯхт партави хуршеди ишқ

مشعله‌ای برفروخت پرتو خورشید عشق

Хирман хосон бсухт хонгаҳ ом рафт

خرمن خاصان بسوخت خانگه عام رفت

Орифи маҷмӯро дар пас девори сабр

عارف مجموع را در پس دیوار صبر

Тоқат сабраш набӯд нанг шуд ва ном рафт

طاقت صبرش نبود ننگ شد و نام رفت

Гар ба ҳамаи умри хеш бо ту барорам дамӣ

گر به همه عمر خویش با تو برآرم دمی

Ҳосили умр он дамаст боқӣ айём рафт

حاصل عمر آن دمست باقیِ ایام رفت

Ҳар ки ҳавоӣ напухт ё ба фироқӣ насӯхт

هر که هوایی نپخت یا به فراقی نسوخت

Охири умр аз ҷаҳон чун баравад хом рафт

آخر عمر از جهان چون برود خام رفت

Мо қадам аз сар кунем дар талаби дӯстон

ما قدم از سر کنیم در طلب دوستان

Роҳ ба ҷое набард ҳар ки ба иқдом рафт

راه به جایی نَبُرد هر که به اَقدام رفت

Ҳиммати саъдӣ ба ишқ майл накардӣ вале

همت سعدی به عشق میل نکردی ولی

Май чу фурӯ шуд ба коми ақл ба ноком рафт

مِی چو فرو شُد به کام، عقل به ناکام رفت