Гар ҷони талабии фидои ҷонат

گر جان طلبی فدای جانت

Саҳласт ҷавоби имтиҳонат

سهلست جواب امتحانت

Савганд ба ҷонат ар фурушам

سوگند به جانت ار فروشم

Як мӯӣ ба ҳар ки дар ҷаҳонат

یک موی به هر که در جهانت

Бо он ки ту меҳри каси надорӣ

با آن که تو مهر کس نداری

Кас нест ки нест меҳрбонат

کس نیست که نیست مهربانت

Венаи сар ки ту дорӣ эй ситамкор

وین سر که تو داری ای ستمکار

Бас сар баравад бар остонат

بس سر برود بر آستانت

Баси фитна ки дар замин ба по шуд

بس فتنه که در زمین به پا شد

Аз рӯй чу моҳи осмонат

از روی چو ماه آسمانت

Ман дар ту расм ба ҷаҳд ? ҳайҳот

من در تو رسم به جهد؟ هیهات

Каз боди сабақи баради Аннанат

کز باد سَبَق برد عنانت

Беёд ту нестам замонӣ

بی یاد تو نیستم زمانی

То ёд кунам дигар замонат

تا یاد کنم دگر زمانت

Кӯтаҳ назарон кунанд ва ҳайфаст

کوته نظران کنند و حیفست

Ташбеҳ ба сарви бӯстонат

تشبیه به سرو بوستانت

Ва абрӯ ки ту дорӣ эй парии зод

و ابرو که تو داری ای پری‌زاد

Дар сайд чаҳ ҳоҷати камонат

در صید چه حاجت کمانت

Гӯйии бадани заъифи саъдӣ

گویی بدن ضعیف سعدی

Нқшисти гирифта аз миёнат

نقشیست گرفته از میانت

Гар восита сухан набӯдӣ

گر واسطهٔ سخن نبودی

Дар ваҳм наомадӣ даҳонат

در وهم نیامدی دهانت

Ширинтар аз ин сухан набошад

شیرینتر از این سخن نباشد

Алои даҳани шкрФшонт

الا دهن شکرفشانت