Зон гуҳ ки бар он сӯрати хубам назар афтод

زان گه که بر آن صورت خوبم نظر افتاد

Аз сӯрат бе тоқатем парда барофтод

از صورت بی طاقتیم پرده برافتاد

Гуфтем ки ақл аз ҳамаи корӣ ба даройад

گفتیم که عقل از همه کاری به درآید

Бечора форуманд чу ишқаш ба сар афтод

بیچاره فروماند چو عشقش به سر افتاد

Шамшер кашидаст назар бар сари мардум

شمشیر کشیدست نظر بر سر مردم

Чун пой бидорам ки зи дастам сипар афтод

چون پای بدارم که ز دستم سپر افتاد

Дар сӯхта пинҳон натавон доштани оташ

در سوخته پنهان نتوان داشتن آتش

Мо ҳеҷ нагуфтему ҳикоят ба дарафтод

ما هیچ نگفتیم و حکایت به درافتاد

Бо ҳар ки хабар гуфтам аз авсофи ҷамилаш

با هر که خبر گفتم از اوصاف جمیلش

Муштоқ чунон шуд ки чу ман бехабар афтод

مشتاق چنان شد که چو من بی‌خبر افتاد

Ҳон то лаби ширини нстонди дилат аз даст

هان تا لب شیرین نستاند دلت از دست

Кон каз ғам ӯ кӯҳ гирифт аз камар афтод

کان کز غم او کوه گرفت از کمر افتاد

Соҳиби назарони ин нафаси гарм чу оташ

صاحب نظران این نفس گرم چو آتش

Донанд ки дар хирмани ман бештар афтод

دانند که در خرمن من بیشتر افتاد

Наякум назар афтод бар он манзари матбӯъ

نیکم نظر افتاد بر آن منظر مطبوع

Коўли назарам ҳар чаҳ вуҷӯд аз назар афтод

کاول نظرم هر چه وجود از نظر افتاد

Саъдӣ на ҳарифи ғам ӯ буд валикин

سعدی نه حریف غم او بود ولیکن

Бо рустам дастон бузанд ҳар ки дарафтод

با رستم دستان بزند هر که درافتاد