Ҳадиси ишқ ба тӯмор дар наме гунҷад

حدیث عشق به طومار در نمی‌گنجد

Баёни дӯст ба гуфтор дар наме гунҷад

بیان دوست به گفتار در نمی‌گنجد

Самоъи инс ки девонагон аз он мустанад

سماع انس که دیوانگان از آن مستند

Ба самъи мардуми ҳушёр дар наме гунҷад

به سمع مردم هشیار در نمی‌گنجد

Муяссарат нашавад ошиқӣу мастурӣ

میسرت نشود عاشقی و مستوری

Вараъ ба хонаи хумор дар наме гунҷад

ورع به خانهٔ خمار در نمی‌گنجد

Чунон фарох нишастаст ёр дар дили танг

چنان فراخ نشسته‌ست یار در دل تنگ

Ки беш заҳмати ағёр дар наме гунҷад

که بیش زحمت اغیار در نمی‌گنجد

Туро чунон ки туе ман сифат надонам кард

تو را چنان که تویی من صفت ندانم کرد

Ки арзи ҷома ба бозор дар наме гунҷад

که عرض جامه به بازار در نمی‌گنجد

Дигар ба сӯрати ҳеҷ офарӣда дил надаҳум

دگر به صورت هیچ آفریده دل ندهم

Ки бо ту сӯрати девор дар наме гунҷад

که با تو صورت دیوار در نمی‌گنجد

Хабар ки медиҳад имшаби рақиби мискин ро

خبر که می‌دهد امشب رقیب مسکین را

Ки саг ба зовияи ғор дар наме гунҷад

که سگ به زاویهٔ غار در نمی‌گنجد

Чу гул ба бор буд ҳамнишин хор буд

چو گل به بار بود همنشین خار بود

Чу дар канор буд хор дар наме гунҷад

چو در کنار بود خار در نمی‌گنجد

Чунон иродат ва шавқаст дар миёни ду дӯст

چنان ارادت و شوق‌ست در میان دو دوست

Ки саъии душмани хӯни хор дар наме гунҷад

که سعی دشمن خون‌خوار در نمی‌گنجد

Ба чашми дил ?назарет мекунам ки дидаи сар

به چشم دل نظرت می‌کنم که دیدهٔ سر

зи барқи шуълаи дидор дар наме гунҷад

ز برق شعلهٔ دیدار در نمی‌گنجد

зи дӯстон ки туро ҳаст ҷой саъдӣ нест

ز دوستان که تو را هست جای سعدی نیست

Гадои миёни харидор дар наме гунҷад

گدا میان خریدار در نمی‌گنجد