Кас ин кунад ки зи ёру диёри баргардад

کس این کند که ز یار و دیار برگردد

Кунад ҳроинаҳ чун рӯзгори баргардад

کند هرآینه چون روزگار برگردد

Тнкдлӣ ки наёрад кашид заҳмати гул

تنکدلی که نیارد کشید زحمت گل

Маломаташ накунанд ар зи хори баргардад

ملامتش نکنند ار ز خار برگردد

Ба ҷанги хасм касе каз ҳиял форуманд

به جنگ خصم کسی کز حیل فروماند

Заруратаст ки бечораи вори баргардад

ضرورتست که بیچاره‌وار برگردد

Ба оби теғи аҷал ташнааст мурғи дилам

به آب تیغ اجل تشنه است مرغ دلم

Ки ним кушта ба хӯн чанд бори баргардад

که نیم‌کشته به خون چند بار برگردد

Ба зери санги ҳаводис касе чаҳ чора кунад

به زیر سنگ حوادث کسی چه چاره کند

Ҷузи ин қадар ки ба паҳлу чу мори баргардад

جز این قدر که به پهلو چو مار برگردد

Дилам намонад пас ин хӯн чист ҳар соъат

دلم نماند پس این خون چیست هر ساعت

Ки дар ду дидаи ёқӯти бори баргардад

که در دو دیده یاقوت بار برگردد

Гар аз диёр ба ваҳшат малул шуд саъдӣ

گر از دیار به وحشت ملول شد سعدی

Гумон мабар ки ба маънии зи ёри баргардад

گمان مبر که به معنی ز یار برگردد