Ҳар ки май бо ту хӯрд арбада кард

هر که می با تو خورد عربده کرد

Ҳар ки рӯй ту дид ишқ оварад

هر که روی تو دید عشق آورد

Заҳр агар дар мазоқи ман резӣ

زهر اگر در مذاق من ریزی

Бо ту ҳамчун шукр бшоид хӯрд

با تو همچون شکر بشاید خورد

Офарини худоӣ бар падарӣ

آفرین خدای بر پدری

Ки ту фарзанди нозанини пурвирд

که تو فرزند نازنین پرورد

Лоиқи хизмат ту нест бисот

لایق خدمت تو نیست بساط

Рӯй бояд дар ин қадам густард

روی باید در این قدم گسترد

Хостам гуфт хоки пои туам

خواستم گفت خاک پای توام

Ақлами андари замон насиҳат кард

عقلم اندر زمان نصیحت کرد

Гуфт дар роҳи дӯст хок мабош

گفت در راه دوست خاک مباش

На ки бар доманаш нишинад гирд

نه که بر دامنش نشیند گرد

Душманон дар мухолифат гарманд

دشمنان در مخالفت گرمند

Ва оташи мо бад-ӣн нагардад сард

و آتش ما بدین نگردد سرد

Марди ишқ ар зи пеши тири бало

مرد عشق ار ز پیش تیر بلا

Рӯй дарҳам кашад махонаш мард

روی درهم کشد مخوانش مرد

Ҳар киро барг беМуродӣ нест

هر که را برگ بی مرادی نیست

Гӯ бирав гирди кӯии ишқи магарад

گو برو گرد کوی عشق مگرد

Саъдёи софи васл агар ндиҳанд

سعدیا صاف وصل اگر ندهند

Моу дардии кашони маҷлиси дард

ما و دردی کشان مجلس درد