Дидори ёри ғоиби доне чаҳ завқ дорад

دیدار یار غایب دانی چه ذوق دارد

Абрӣ ки дар биёбон бар ташнае баборад

ابری که در بیابان بر تشنه‌ای ببارد

эй буи ошноӣ донистам аз куҷое

ای بوی آشنایی دانستم از کجایی

Пайғоми васли ҷонони пайванд рӯҳ дорад

پیغام وصل جانان پیوند روح دارد

Савдои ишқ пухтани ақлам наме писандад

سودای عشق پختن عقلم نمی‌پسندد

Фармони ақли бурдан ишқам наме гузорад

فرمان عقل بردن عشقم نمی‌گذارد

Бошад ки худ ба раҳмат ёд оваранд мо ро

باشد که خود به رحمت یاد آورند ما را

Вар на кадоми қосиди пайғоми мо гузорад

ور نه کدام قاصد پیغام ما گزارد

Ҳам орифон ошиқ донанд ҳоли мискин

هم عارفان عاشق دانند حال مسکین

Гар орифӣ бинолад ё ошиқии бзорд

گر عارفی بنالد یا عاشقی بزارد

Заҳрам чу нўшдорў аз дасти ёри ширин

زهرم چو نوشدارو از دست یار شیرین

Бар дил хушаст нӯшам бе ӯ наме гўорд

بر دل خوشست نوشم بی او نمی‌گوارد

Пое ки брнёрди рӯзӣ ба санги ишқӣ

پایی که برنیارد روزی به سنگ عشقی

Гӯйем ҷон надорад ё дил наме сипорад

گوییم جان ندارد یا دل نمی‌سپارد

Машғӯли ишқи ҷонон гар ошиқӣаст содиқ

مشغول عشق جانان گر عاشقیست صادق

Дар рӯзи тирборон бояд ки сари нхорд

در روز تیرباران باید که سر نخارد

Беҳосиласт ёрои авқоти зиндагонӣ

بی‌حاصلست یارا اوقات زندگانی

Алои дамӣ ки ёрӣ бо ҳамдамии برارد

الا دمی که یاری با همدمی برآرد

Доне чаро нишинад саъдӣ ба кунҷи хилват

دانی چرا نشیند سعدی به کنج خلوت

Каз дасти хубрӯёни берун шудан наёрад

کز دست خوبرویان بیرون شدن نیارد