Он шикарханда ки пурнӯш даҳоне дорад

آن شکرخنده که پُر نوش دهانی دارد

На дили ман ки дили халқ ҷаҳонӣ дорад

نه دل من که دل خلقِ جهانی دارد

Ба тамошои дарахти чаманаш ҳоҷат нест

به تماشای درخت چمنش حاجت نیست

Ҳар ки дар хонаи чунуи сарв равонӣ дорад

هر که در خانه چُنو سرو روانی دارد

Кофарон аз бут беҷон чаҳ таматтуъ доранд

کافران از بت بی‌جان چه تمتع دارند؟

Бории он бути бпрстнд ки ҷонӣ дорад

باری آن بت بپرستند که جانی دارد

Абрӯяши хам ба камон монаду қади рост ба тир

ابرویش خم به کمان ماند و قد راست به تیر

Кас надидам ки чунин тир ва камоне дорад

کس ندیدم که چنین تیر و کمانی دارد

Иллат онаст ки вақте суханӣ ме гуяд

علت آنست که وقتی سخنی می‌گوید

Вар на маълум набӯдӣ ки даҳоне дорад

ور نه معلوم نبودی که دهانی دارد

Ҳуҷҷат онаст ки вақте камарӣ май бандад

حجت آنست که وقتی کمری می‌بندد

Вар на мафҳум нагаштӣ ки миёнӣ дорад

ور نه مفهوم نگشتی که میانی دارد

эй ки гуфтӣ Марви андари паии хӯни хораи хеш

ای که گفتی مرو اندر پی خون خواره خویش

Бо касе гӯй ки дар даст аноне дорад

با کسی گوی که در دست عنانی دارد

Ишқи доғист ки то марг наёяд наравад

عشق داغیست که تا مرگ نیاید نرود

Ҳар ки бар чеҳра аз ин доғ нишоне дорад

هر که بر چهره از این داغ نشانی دارد

Саъдёи киштӣ аз ин мавҷ ба дар натавон барад

سعدیا کشتی از این موج به در نتوان برد

Ки на баҳрӣаст муҳаббат ки кароне дорад

که نه بحریست محبت که کرانی دارد