Кист он моҳи мунаввар ки чунин ме гузарад

کیست آن ماه منور که چنین می‌گذرد

Ташна ҷон медиҳаду моء муайян ме гузарад

تشنه جان می‌دهد و ماء معین می‌گذرد

Сарв агар низ таҳаввул кунад аз ҷой ба ҷой

سرو اگر نیز تحول کند از جای به جای

Натавон гуфт ки зеботар аз ин ме гузарад

نتوان گفت که زیباتر از این می‌گذرد

Ҳур айн мегузарад дар назари сӯхтагон

حور عین می‌گذرد در نظر سوختگان

ё маи чордаҳ ё лаъибат чин ме гузарад

یا مه چارده یا لعبت چین می‌گذرد

Ком аз ӯ кас нагирифтаст магари боди баҳор

کام از او کس نگرفتست مگر باد بهار

Ки бар он зулфу биногваш ва ҷабин ме гузарад

که بر آن زلف و بناگوش و جبین می‌گذرد

Мардуми зери замин рафтан ӯ пиндоранд

مردم زیر زمین رفتن او پندارند

КоФтобст ки бар авҷ барин ме гузарад

کآفتابست که بر اوج برین می‌گذرد

Пои гӯ бар сари ошиқ на ва бар дидаи дӯст

پای گو بر سر عاشق نه و بر دیده دوست

Ҳайф бошад ки чунин кас ба замин ме гузарад

حیف باشد که چنین کس به زمین می‌گذرد

Ҳар ки дар шаҳр дилӣ дорад ва динӣ дорад

هر که در شهر دلی دارد و دینی دارد

Гӯ ҳазар кун ки ҳалоки дил ва дайн ме гузарад

گو حذر کن که هلاک دل و دین می‌گذرد

Аз хаёл омадан ва рафтанаши андари дилу чашм

از خیال آمدن و رفتنش اندر دل و چشم

Бо гумони уфтам вагар худ ба яқин ме гузарад

با گمان افتم و گر خود به یقین می‌گذرد

Гар кунад рӯй ба мо ё накунад ҳукм ӯ рост

گر کند روی به ما یا نکند حکم او راست

Подшоҳӣаст ки бар малик ямин ме гузарад

پادشاهیست که بر ملک یمین می‌گذرد

Саъдёи гӯша нишинӣ куну шоҳдбозӣ

سعدیا گوشه‌نشینی کن و شاهدبازی

Шоҳид онаст ки бар гӯша нишин ме гузарад

شاهد آنست که بر گوشه‌نشین می‌گذرد