Зинда шавад ҳар ки пеши дӯсти бимирад

زنده شود هر که پیش دوست بمیرد

Мурда диласт он ки ҳеҷ дӯст нагирад

مرده دلست آن که هیچ دوست نگیرد

Ҳар ки зи завқаши дарун сина сафойӣаст

هر که ز ذوقش درون سینه صفاییست

Шамъи дилашро зи шоҳидии нгзирд

شمع دلش را ز شاهدی نگزیرد

Толиби ишқии дилӣ чу мум ба дасти ор

طالب عشقی دلی چو موم به دست آر

Санги сияҳи сӯрат нигин напазирад

سنگ سیه صورت نگین نپذیرد

Сӯрати сангини дилӣ кушанда саъдӣаст

صورتِ سنگین دلی، کُشندهٔ سعدیست

Ҳар ки бад-ӣни сӯраташ кашанд намирад

هر که بدین صورتش کُشند نمیرد